การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2889

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อะบี อัมร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัลมุฏฏอลิบ บิน ฮันฏ็อบ ว่าเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ฉันได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปยังคอยบัรเพื่อรับใช้ท่าน เมื่อท่านนะบี ﷺ เดินทางกลับและมองเห็นภูเขาอุฮุด ท่านกล่าวว่า 'ภูเขานี้รักเรา และเราก็รักมัน' จากนั้นท่านได้ชี้มือไปยังมะดีนะฮ์แล้วกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้กำหนดให้พื้นที่ระหว่างทุ่งลาวาทั้งสองของมะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้าม ดั่งที่อิบรอฮีมได้กำหนดมักกะฮ์ให้เป็นเขตหวงห้าม โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญในซาอ์และมุดด์ของเราด้วยเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงประกาศให้มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และทรงขอพรให้หน่วยตวงของเมืองนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตศักดิ์สิทธิ์

พื้นที่คุ้มครองซึ่งมีกฎพิเศษและควรได้รับความเคารพ

ทุ่งลาวา

พื้นที่ที่ปกคลุมด้วยหินภูเขาไฟสีดำ ซึ่งอยู่ทั้งสองด้านของมะดีนะฮ์

ศออ์และมุดด์

หน่วยตวงอาหารโบราณ ท่านนบี ﷺ ทรงขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่หน่วยเหล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และท่านนบี ﷺ ทรงขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ให้แก่หน่วยตวงอาหารของเมืองนี้ ถ้อยคำเกี่ยวกับภูเขาอุฮุดแสดงถึงความรักและความผูกพันที่มีต่อภูเขานั้น หะดีษนี้ยังกล่าวถึงการที่อนัสรับใช้ท่านนบี ﷺ ว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการเป็นเศาะฮาบะฮ์ที่ทรงเกียรติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอพรจากอัลลอฮ์ให้แก่อาหารและปัจจัยยังชีพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
  2. ให้เกียรติมะดีนะฮ์และเคารพสถานะพิเศษที่ท่านนบี ﷺ มอบให้แก่เมืองนี้
  3. รับใช้ผู้อื่นด้วยความจริงใจ และมองการช่วยเหลือด้วยความเอาใจใส่ว่าเป็นความดีที่มีคุณค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี