การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2890

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'รายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อบู อัร-เราะบีอ์ รายงานจาก อิสมาอีล อิบนุ ซะกะริยา, อาศิม รายงานจาก มุวัรริก อัล-อัจญ์ลี, จาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"พวกเราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ โดยส่วนใหญ่แล้วพวกเราใช้เสื้อคลุมของตนเป็นเพียงที่บังแดดเท่านั้น ผู้ที่ถือศีลอดไม่สามารถทำงานใดๆ ได้ ส่วนผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดนั้นได้ดูแลอูฐ ตักน้ำ และรักษาผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'วันนี้ ผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดได้รับผลบุญไปทั้งหมด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการเดินทางที่ยากลำบาก ผู้ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยการลงมือทำย่อมได้รับผลบุญจากการรับใช้ของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ใช้บรรทุกผู้เดินทาง เช่น อูฐ

ลงแรง

ทำงานหนักเพื่อช่วยเหลือคณะเดินทางและสัตว์พาหนะของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจระหว่างเดินทางไม่ใช่จุดหมายในตัวเอง หากเป็นอุปสรรคต่อการทำหน้าที่ของบุคคล ท่านนบี ﷺ ชื่นชมผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดเพราะช่วยเหลือคณะเดินทาง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าการถือศีลอดเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำโดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าผู้เดินทางมีทางเลือกว่าจะถือศีลอดหรือเลื่อนไปถือภายหลัง โดยคำนึงถึงความสะดวก ความสามารถ และผลกระทบต่อผู้อื่น ในสถานการณ์เช่นนี้ การดูแลส่วนรวมที่จำเป็นอาจให้ผลบุญมากกว่าการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำงานอาสาหรืองานส่วนรวม ให้เลือกช่วยในสิ่งที่ผู้อื่นต้องการมากที่สุดในขณะนั้น
  2. ปรับการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจให้เหมาะกับกำลังของตนและหน้าที่ต่อผู้ที่ต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากเรา
  3. เห็นคุณค่าของการดูแลที่เป็นรูปธรรม เช่น ช่วยเรื่องการเดินทาง ยื่นน้ำให้ และดูแลผู้ป่วย ว่าเป็นการรับใช้ที่มีความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี