การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2907

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: อิบนุ วะฮับบอกฉันว่า อัมร์กล่าวว่า อบู อัล-อัสวัดเล่าให้ฉันฟัง จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺเข้ามาหาฉัน ขณะที่ข้างๆ ฉันมีเด็กหญิงสองคนกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับสงครามบุอาษ ท่านนบีﷺจึงนอนลงบนที่นอนและหันหน้าไปทางอื่น จากนั้นอบู บักร์ก็เข้ามาและดุฉันโดยกล่าวว่า 'เครื่องดนตรีของชัยฏอนต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺเชียวหรือ!' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงหันพระพักตร์ไปทางเขาแล้วตรัสว่า 'ปล่อยพวกเขาเถิด' เมื่ออบู บักร์เผลอ ฉันจึงส่งสัญญาณให้เด็กหญิงทั้งสองออกไป พวกนางจึงออกไป" นางกล่าวต่อว่า: วันนั้นเป็นวันอีด ซึ่งมีชาวผิวดำกำลังเล่นโล่หนังและหอกอยู่ ไม่ทราบว่าฉันเป็นผู้ขอท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺเอง หรือท่านเป็นคนถามฉันว่า 'เจ้าอยากดูหรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านจึงให้ฉันยืนอยู่ข้างหลังท่าน โดยแก้มของฉันแนบอยู่กับแก้มของท่าน และท่านกล่าวว่า 'เอาเลยนะ ลูกหลานแห่งอัรฟิดะฮ์!' จนกระทั่งเมื่อฉันเบื่อ ท่านจึงถามว่า 'พอหรือยัง?' ฉันตอบว่า 'พอแล้วค่ะ' ท่านจึงตรัสว่า 'จงไปเถิด'" อะห์มัดได้รายงานจากอิบนุ วะฮับ ในท่อนที่ว่า 'เมื่อเขาเผลอ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปิดโอกาสให้มีความบันเทิงและความรื่นเริงที่เหมาะสมในวันอีด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันอีด เด็กหญิงสองคนร้องเพลงเกี่ยวกับสงครามบิอาษ และอาอิชะฮ์ชมการแสดงที่ใช้โล่และหอกโดยได้รับความเห็นชอบจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิอาษ

สงครามในยุคก่อนอิสลามระหว่างเผ่าเอาส์กับเผ่าค็อซเราะญ์ เด็กหญิงร้องเพลงที่เกี่ยวข้องกับสงครามนี้

บะนูอัรฟิดะฮ์

คำเรียกที่ท่านนบี ﷺ ใช้เรียกผู้ที่แสดงการแสดงนั้น

อีด

วันเฉลิมฉลองของอิสลาม ซึ่งเหมาะแก่ความรื่นเริงและการพักผ่อนหย่อนใจที่อนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความบันเทิงที่เหมาะสมในวันอีดเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ควรใช้ข้อห้ามกับการร้องเพลงหรือการแสดงทุกชนิดโดยไม่แยกแยะ ท่านนบี ﷺ ปล่อยให้เด็กหญิงร้องเพลง และเปิดโอกาสให้อาอิชะฮ์ชมการแสดง พร้อมทั้งคำนึงถึงความสบายใจของนาง อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานอนุญาตเพลงหรือความบันเทิงทุกรูปแบบโดยทั่วไป เนื้อหาและสถานการณ์ยังคงเป็นปัจจัยในการพิจารณา การที่อบูบักรตำหนิยังแสดงให้เห็นว่า ความเคร่งครัดด้วยความจริงใจอาจนำไปสู่การตัดสินที่เข้มงวดเกินไปได้ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงขอบเขตด้วยปัญญาและความเมตตา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในช่วงเทศกาล ควรเปิดโอกาสให้มีการพักผ่อนหย่อนใจที่อนุญาต โดยไม่ละเลยขอบเขตจริยธรรมอิสลาม
  2. เมื่อทำกิจกรรมร่วมกับครอบครัว จงคำนึงถึงความต้องการและความสบายใจของผู้อื่น และหยุดเมื่อใครสักคนพอแล้ว
  3. ตักเตือนผู้อื่นด้วยความรู้และความอ่อนโยน อย่าตัดสินว่าความบันเทิงเป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี