การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2908

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าจาก ษาบิต จากอะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนะบีﷺเป็นผู้ที่มีคุณธรรมดีที่สุดและกล้าหาญที่สุดในหมู่ผู้คน ครั้งหนึ่งชาวเมืองมะดีนะห์ตื่นตระหนกในเวลากลางคืนเนื่องจากมีเสียงดัง พวกเขาจึงมุ่งหน้าไปยังทิศทางของเสียงนั้น ท่านนะบีﷺได้สวนทางกลับมาพบพวกเขาหลังจากที่ท่านได้ตรวจสอบสถานการณ์เรียบร้อยแล้ว ขณะนั้นท่านกำลังขี่ม้าที่ไม่มีอานของอบู ฏ็อลฮะห์ โดยมีดาบห้อยอยู่ที่คอ และท่านกล่าวว่า 'อย่าตกใจ! อย่าตกใจ!' จากนั้นท่านกล่าวว่า 'ฉันพบว่ามันรวดเร็วเหมือนทะเล' หรือกล่าวว่า 'แท้จริงมันคือทะเล'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบอันตรายด้วยพระองค์เองและทำให้ชาวเมืองคลายกังวล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คืนหนึ่ง ชาวมะดีนะฮ์ได้ยินเสียงที่น่ากลัวและมุ่งหน้าไปยังที่เกิดเสียง ท่านนบี ﷺ ได้ตรวจสอบสาเหตุแล้วและกำลังกลับมาพบพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีอาน

ขี่ม้าโดยไม่มีอาน

ฉันพบว่ามันดั่งทะเล

ถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ ใช้ยกย่องความเร็วของม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ให้เห็นว่า ความกล้าหาญมาพร้อมกับความรับผิดชอบ ท่านนบี ﷺ ทรงตรวจสอบที่มาของเสียงและทำให้ผู้คนคลายกังวล การกระทำของท่านยังแสดงให้เห็นว่า เมื่อเกิดความไม่สงบ ผู้นำควรออกไปเผชิญเหตุและสื่อสารอย่างชัดเจน การกล่าวชมม้าแสดงให้เห็นว่า การเอ่ยถึงคุณสมบัติที่เป็นประโยชน์เพื่อชื่นชมเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข่าวเกี่ยวกับภัยคุกคามอย่างรอบคอบก่อนบอกต่อหรือทำให้ผู้อื่นวิตกกังวล
  2. ผู้มีความรับผิดชอบควรเป็นฝ่ายริเริ่ม และชี้แจงให้ผู้คนคลายกังวลอย่างชัดเจนเมื่อสถานการณ์ปลอดภัยแล้ว
  3. เตรียมพร้อมรับมืออันตรายอย่างเหมาะสม แต่อย่าปล่อยให้ความกลัวครอบงำวิจารณญาณและการดูแลผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี