บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2906

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: อิบนุ วะฮับบอกฉันว่า อัมร์กล่าวว่า: อบู อัล-อัสวัดเล่าให้ฉันฟัง จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ﷺเข้ามาหาฉัน ขณะที่ข้างกายฉันมีเด็กหญิงสองคนกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับสงครามบุอาث ท่านศาสดาﷺจึงนอนลงบนที่นอนและหันหน้าไปทางอื่น จากนั้นอบู บักร์ก็เข้ามาและดุฉันโดยกล่าวว่า 'เครื่องดนตรีของชัยฏอนต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ﷺเชียวหรือ!' เราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงหันพระพักตร์ไปทางเขาแล้วตรัสว่า 'จงปล่อยพวกเธอเถิด' เมื่ออบู บักร์เผลอ ฉันจึงส่งสัญญาณให้เด็กหญิงทั้งสองออกไป พวกเธอจึงออกไป" นางกล่าวว่า: วันนั้นเป็นวันอีด มีชาวผิวดำกลุ่มหนึ่งกำลังเล่นโล่หนังและหอกอยู่ ไม่ทราบว่าฉันเป็นคนขอต่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ หรือท่านเองที่ตรัสถามว่า 'เจ้าอยากดูหรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านจึงให้ฉันยืนอยู่ข้างหลังท่าน โดยแก้มของฉันแนบอยู่กับแก้มของท่าน และท่านกล่าวว่า 'เอาเลย โอ้ลูกหลานแห่งอัรฟิดะฮ์' จนกระทั่งเมื่อฉันเบื่อ ท่านจึงตรัสถามว่า 'พอหรือยัง?' ฉันตอบว่า 'พอแล้วค่ะ' ท่านจึงตรัสว่า 'จงกลับไปเถิด'" อะห์มัดรายงานจากอิบนุ วะฮับว่า 'เมื่ออบู บักร์เผลอ...'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตความบันเทิงในวันรื่นเริงที่ปราศจากสิ่งผิด และใส่ใจอาอิชะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันอีด เด็กหญิงสองคนร้องเพลงเกี่ยวกับบิอาษ และชายชาวอบิสซิเนียแสดงการเล่นโดยใช้โล่และหอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิอาษ

สงครามที่มีชื่อเสียงระหว่างเผ่าเอาส์กับเผ่าค็อซรอจ ก่อนอิสลาม

บะนูอัรฟิดะฮ์

ชื่อที่ท่านนบี ﷺ ใช้เรียกผู้เข้าร่วมชาวอบิสซิเนีย

อีด

วันเฉลิมฉลองของอิสลามที่ผู้คนมารวมตัวและแบ่งปันความสุข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า ความบันเทิงที่เหมาะสมในวันอีดนั้นอนุญาต และสามีควรปฏิบัติต่อครอบครัวด้วยความอ่อนโยน ท่านนบี ﷺ มิได้ตำหนิเด็กหญิง แต่ปล่อยให้พวกเธอร้องเพลง ส่วนปฏิกิริยาอันเข้มงวดของอบูบักรถูกจำกัดไว้ด้วยการวินิจฉัยที่อ่อนโยนกว่าของท่านนบี ﷺ นักวิชาการเน้นว่านี่มิใช่การอนุญาตทั่วไปสำหรับเพลงหรือความบันเทิงทุกชนิด เนื้อหาและสถานการณ์ต้องอยู่ในขอบเขตที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาดนตรีและการร้องเพลงโดยมีเงื่อนไขเพิ่มเติม และมีความเห็นต่างกันในบางรูปแบบ รายงานนี้ถือเป็นหลักฐานว่า ความบันเทิงบางรูปแบบในเทศกาลซึ่งปราศจากสิ่งผิดนั้นอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้มีความสุขที่อนุญาตในวันอีด และดูแลให้เนื้อหาเหมาะสม
  2. เอาใจใส่คนในครอบครัว ถามว่าอะไรทำให้พวกเขามีความสุข และเคารพขอบเขตของพวกเขา
  3. ตักเตือนผู้อื่นด้วยปัญญา และให้ความอ่อนโยนสำคัญกว่าการตอบสนองที่เข้มงวดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี