การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2926

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้แจ้งแก่เรา จากอุมาระฮ์ บิน อัล-ก็อกออ์ จากอบู ซุรอะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าพวกเจ้าจะต่อสู้กับชาวยิว จนกระทั่งก้อนหินที่มีชาวยิวหลบซ่อนอยู่ด้านหลังจะกล่าวว่า 'โอ้ มุสลิมเอ๋ย! มีชาวยิวหลบอยู่ข้างหลังฉัน จงฆ่าเขาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงสัญญาณวันอวสานและการสู้รบที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันแห่งการพิพากษาและจุดสิ้นสุดของชีวิตทางโลกในปัจจุบัน

สัญญาณวันอวสาน

เหตุการณ์ที่ตามหลักวะฮีย์จะเกิดขึ้นก่อนวันแห่งการพิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกจัดรายงานนี้ไว้ในหมวดสัญญาณวันอวสาน และเข้าใจว่าเป็นข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในยุคสุดท้าย ข้อความนี้ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้มุสลิมแต่ละคนโจมตีชาวยิว และไม่อาจอนุมานหรืออ้างคำพยากรณ์นี้เพื่อให้ความชอบธรรมแก่ความรุนแรงที่ริเริ่มขึ้นเองได้ นักนิติศาสตร์คลาสสิกพิจารณาเรื่องสงครามและการคุ้มครองผู้คนภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจที่ชอบธรรม หะดีษนี้ไม่ได้ยกเลิกกฎเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ในยุคสุดท้ายว่าเป็นคำบรรยายเหตุการณ์ ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงต่อผู้คนตามอำเภอใจ
  2. ยึดความยุติธรรมและกฎอิสลามที่ใช้บังคับในการปฏิบัติต่อผู้อื่น และหลีกเลี่ยงความเป็นปฏิปักษ์ต่อผู้คนเพราะเชื้อสายหรือความเชื่อ
  3. ศึกษาข้อความเหล่านี้พร้อมคำอธิบายที่เชื่อถือได้ เพื่อไม่ให้แยกคำพยากรณ์ออกจากบริบทและหลักเกณฑ์ทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี