การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2930

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิด รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อบู อิสหาก กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ กล่าวว่ามีชายคนหนึ่งถามเขาว่า

"โอ้ อบู อุมาระห์! ในวันแห่งสงครามฮุนัยน์ พวกท่านได้หลบหนีไปหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ถอยหลัง แต่ทว่าบรรดาสาวกหนุ่มผู้ปราศจากอาวุธของท่านได้บุกเข้าไปหาพวกนักธนูแห่งเผ่าฮะวาซินและบนี นัศร ซึ่งลูกธนูของพวกเขาแทบจะไม่พลาดเป้าเลย พวกเขาจึงระดมยิงธนูใส่จนแทบจะไม่ผิดพลาด ผู้คนจึงถอยกลับมาหาท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังขี่ล่อสีขาว โดยมีลูกพี่ลูกน้องของท่านคือ อบู ซุฟยาน บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุล มุฏฏอลิบ จูงอยู่ ท่านนบี ﷺ จึงลงจากพาหนะและวิงวอนขอชัยชนะจากอัลลอฮ์ จากนั้นท่านกล่าวว่า 'ฉันคือศาสดาพยากรณ์ ไม่มีความเท็จ ฉันคือบุตรของอับดุล มุฏฏอลิบ' แล้วท่านก็จัดแถวเหล่าสาวกของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนหยัดอย่างมั่นคงที่ฮุนัยน์ และเรียกบรรดาสหายให้จัดระเบียบแถว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในสมรภูมิฮุนัยน์ บรรดาสหายวัยหนุ่มที่มีอาวุธและเครื่องป้องกันไม่มากถูกพลธนูโจมตี จึงถอยกลับไปหาท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ซึ่งเกิดการสู้รบระหว่างมุสลิมกับเผ่าฮะวาซินและบะนูนัศร์

มีอาวุธและเครื่องป้องกันไม่มาก

หมายถึงมีอุปกรณ์ป้องกันเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย ตามรายงานนี้ สหายวัยหนุ่มเดินหน้าไปโดยไม่มีเกราะ

ฉันคือศาสนทูต ไม่ได้พูดเท็จ

ถ้อยคำประกาศอย่างหนักแน่นของท่านนบี ﷺ ว่าท่านพูดความจริงและไม่ถอยจากภารกิจของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าการยืนหยัดท่ามกลางแรงกดดันควบคู่ไปกับการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และการกระทำอย่างสุขุม ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอชัยชนะจากอัลลอฮ์ แล้วจัดแถวบรรดาสหายอย่างเป็นระเบียบ ดังนั้น การไว้วางใจต่ออัลลอฮ์จึงไม่ได้ตัดการเตรียมพร้อมและการจัดระเบียบออกไป อัลบะรออ์ยังแยกให้เห็นความแตกต่างระหว่างการถอยของสหายบางคนท่ามกลางห่าธนูอันรุนแรง กับการที่ท่านนบี ﷺ ยังคงยืนหยัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงสงบสติอารมณ์และกลับไปหาผู้นำทางที่เชื่อถือได้ แทนที่จะตื่นตระหนก
  2. จงผสานการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เข้ากับการเตรียมพร้อมอย่างเป็นรูปธรรมและการดำเนินงานอย่างมีระเบียบ
  3. จงกล่าวความจริงอย่างกล้าหาญและสนับสนุนผู้อื่นเมื่อพวกเขาเผชิญแรงกดดัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี