การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2929

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง โดยอัซ-ซุฮ์รีได้รายงานจากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าพวกเจ้าจะต่อสู้กับกลุ่มชนที่สวมรองเท้าทำจากขนสัตว์ และวันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าพวกเจ้าจะต่อสู้กับกลุ่มชนที่มีใบหน้าเหมือนโล่ที่บุด้วยหนัง" สุฟยานกล่าวว่า และในสายรายงานของอบู ซินาด ที่รายงานจากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้มีการเพิ่มเติมว่า "พวกเขามีดวงตาเล็ก จมูกแบน และใบหน้าของพวกเขาเหมือนโล่ที่บุด้วยหนัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงกลุ่มชนที่จะต่อสู้กับชาวมุสลิมก่อนวันอวสานจะมาถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งชีวิตในโลกปัจจุบันจะสิ้นสุดลง

รองเท้าที่ทำจากขน

รองเท้าที่ทำจากขนสัตว์ โดยข้อความกล่าวถึงสิ่งนี้ในฐานะลักษณะสำหรับการจำแนก

โล่หุ้มหนัง

คำเปรียบเปรยถึงใบหน้าที่มีรูปทรงและรูปลักษณ์คล้ายโล่ดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร จัดคำพรรณนานี้ไว้ในบรรดาสัญญาณแห่งวันอวสาน และเชื่อมโยงกับกลุ่มชนที่ชาวมุสลิมจะพบในยุคหลัง ลักษณะเพิ่มเติมเหล่านี้ถ่ายทอดไว้เพื่อให้รายละเอียดของคำพรรณนา ไม่ใช่เกณฑ์ทั่วไปสำหรับตัดสินผู้คน ข้อความนี้พรรณนาเหตุการณ์ มิได้เป็นคำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงหรือให้อำนาจแก่ปัจเจกบุคคลในการทำสงคราม กฎเกณฑ์เกี่ยวกับความขัดแย้งด้วยอาวุธได้รับการพิจารณาโดยนักนิติศาสตร์อิสลามภายใต้หลักฐานที่กว้างขวางกว่าและอำนาจที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำพรรณนาเชิงพยากรณ์อย่างรอบคอบ และอย่านำไปใช้เป็นข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ
  2. อย่าตัดสินผู้คนจากลักษณะภายนอก จงปฏิบัติต่อทุกคนอย่างยุติธรรมและให้เกียรติ
  3. ศึกษารายงานเกี่ยวกับวันอวสานด้วยความถ่อมตน และหลีกเลี่ยงการคาดเดาอนาคต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี