บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2956

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าว่า ชุอัยบ์บอกเรา อบู ซินาดเล่าว่า อัล-อะเราะญ์เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"พวกเราคือพวกสุดท้ายแต่จะเป็นพวกแรกที่ได้เข้าสวรรค์" และด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ "ผู้ใดเชื่อฟังฉัน เขาก็ได้เชื่อฟังอัลลอฮ์ และผู้ใดฝ่าฝืนฉัน เขาก็ได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ผู้ใดเชื่อฟังผู้นำ เขาก็ได้เชื่อฟังฉัน และผู้ใดฝ่าฝืนผู้นำ เขาก็ได้ฝ่าฝืนฉัน แท้จริงอิมามนั้นเปรียบเสมือนโล่ ซึ่งผู้คนจะต่อสู้จากด้านหลังของเขาและใช้เขาเป็นที่กำบัง หากเขาสั่งใช้ให้มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และความยุติธรรม เขาก็จะได้รับผลบุญจากสิ่งนั้น แต่หากเขากล่าวสั่งในทางที่ผิด แท้จริงเขาจะต้องรับโทษจากสิ่งนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังผู้นำต้องอยู่ภายใต้กรอบของความยำเกรงและความยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้มีอำนาจซึ่งเป็นผู้นำชุมชน

โล่

ภาพเปรียบถึงการคุ้มครองและการรักษาความสามัคคีและความปลอดภัย

ความยำเกรง

การดำเนินชีวิตโดยตระหนักถึงความเกรงขามต่ออัลลอฮ์ และปฏิบัติตามแนวทางของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจสืบเนื่องจากการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ แต่ไม่อาจแยกออกจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์ได้ หากมีคำสั่งให้ทำบาป ก็ห้ามปฏิบัติตาม ตอนที่กล่าวถึงอิหม่ามเน้นหน้าที่ในการปกครองอย่างยุติธรรมและความรับผิดชอบต่อคำสั่งที่ไม่เป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับว่าการเชื่อฟังในเรื่องที่อนุญาตเป็นหนทางสู่ความเป็นระเบียบและการคุ้มครองชุมชน แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำแนะนำอันชอบธรรมของผู้มีอำนาจ ตราบใดที่ไม่ชักนำไปสู่บาป
  2. อย่ารับรองความอยุติธรรม และจงรับผิดชอบต่อผลของคำสั่งที่ตนออก
  3. มีส่วนช่วยรักษาความปลอดภัยและความสามัคคีของชุมชน โดยไม่เรียกร้องให้เชื่อฟังอย่างมืดบอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี