การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2955

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงาน ยะห์ยาได้รายงาน จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากท่านนบีﷺ และมุฮัมมัด บิน ศ็อบบาห์ ได้บอกแก่ฉัน อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้รายงาน จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"การรับฟังและการเชื่อฟังเป็นสิทธิที่พึงปฏิบัติ ตราบใดที่ไม่มีการสั่งใช้ให้กระทำความผิดต่อAllah แต่หากมีการสั่งใช้ให้กระทำความผิดต่อAllah ก็ไม่มีการรับฟังและไม่มีการเชื่อฟังแต่อย่างใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังผู้มีอำนาจเป็นข้อบังคับ เว้นแต่จะนำไปสู่บาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟังและเชื่อฟัง

รับฟังและปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรม ตราบใดที่ไม่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์

การฝ่าฝืน

การกระทำที่ขัดต่อคำสั่งหรือข้อห้ามของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ต้องเชื่อฟังผู้มีอำนาจเมื่อเป็นคำสั่งที่อนุมัติได้ แต่ห้ามเชื่อฟังคำสั่งที่เป็นบาปโดยเด็ดขาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับหลักการนี้ กล่าวคือ ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งให้ทำบาป แต่ยังคงเคารพอำนาจที่ชอบธรรมในเรื่องอื่น ๆ การปฏิเสธคำสั่งที่เป็นบาปไม่ได้หมายความว่าได้รับอนุญาตให้ก่อความอยุติธรรมหรือความวุ่นวาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชอบธรรมของผู้มีอำนาจ ตราบใดที่ไม่ทำให้เกิดบาป
  2. ปฏิเสธอย่างสงบและชัดเจนต่อคำสั่งที่ทำให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  3. แม้จะปฏิเสธคำสั่งที่ไม่ถูกต้อง ก็จงรักษาความสุภาพและหลีกเลี่ยงการทะเลาะหรือความวุ่นวายที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี