การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2958

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ญุวัยริยะฮ์ รายงานจาก นาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า

"เมื่อเรากลับมาในปีถัดไป ไม่มีแม้แต่สองคนในหมู่พวกเราที่เห็นพ้องต้องกันว่าต้นไม้ที่เราให้สัตยาบันใต้นั้นคือต้นใด นั่นเป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์" ฉันจึงถามนาฟิอ์ว่า "ท่านนบีﷺทรงรับสัตยาบันจากพวกเขาในเรื่องใด? เป็นการสู้รบจนตายหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ ท่านทรงรับสัตยาบันจากพวกเขาในเรื่องความอดทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสัตย์ที่อัลฮุดัยบียะฮ์มีขึ้นเพื่อให้ยืนหยัดอดทน ไม่ใช่เพื่อแสวงหาความตาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการกลับไปยังอัลฮุดัยบียะฮ์ในปีถัดจากการทำสนธิสัญญา และกล่าวถึงต้นไม้ที่บรรดาสหายให้คำสัตย์ปฏิญาณความภักดีใต้ร่มต้นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสัตย์ปฏิญาณความภักดี

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะเชื่อฟังและสนับสนุนท่านนบี ﷺ

ความอดทน

การยืนหยัดและปฏิบัติตามทางนำของอัลลอฮ์เมื่อเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก

อัลฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ที่บรรดาสหายให้คำสัตย์ปฏิญาณความภักดีในเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสนธิสัญญา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคำสัตย์นี้เป็นคำมั่นว่าจะยืนหยัด ไม่ใช่คำสั่งให้แสวงหาความตาย ความทรงจำของอิบนุอุมัรยังแสดงให้เห็นว่าการหลีกเลี่ยงการยกย่องหรือกำหนดสถานที่ใดสถานที่หนึ่งเป็นพิเศษอาจเป็นความเมตตาได้ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานให้ถือสถานที่ใดเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยืนหยัดในการเชื่อฟังอัลลอฮ์เมื่ออยู่ภายใต้แรงกดดัน
  2. อย่าสับสนระหว่างความกล้าหาญกับการแสวงหาอันตราย แก่นของคำมั่นคือความอดทนและความภักดี
  3. ยึดแนวทางศาสนาจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ และอย่าทำให้ต้นไม้หรือสถานที่อื่นเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี