การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2959

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มูซา อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อัมรุ อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าจากอับบาด อิบนุ ตะมีม จากอับดุลลอฮฺ อิบนุ ซัยดฺ (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) กล่าวว่า เมื่อครั้งเกิดเหตุการณ์อัล-ฮัรรอฮ์ มีผู้หนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า

"แท้จริง อิบนุ ฮันเฏาะละฮฺ กำลังให้ผู้คนทำสัตยาบันเพื่อสู้จนตาย" ท่านจึงกล่าวว่า "ฉันจะไม่ทำสัตยาบันเช่นนี้กับใครอีกเลยหลังจากเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ปฏิเสธคำปฏิญาณว่าจะสู้จนตายหลังจากท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงอัลฮัรราะฮ์ และระบุว่าในเวลานั้น อิบนุ ฮันซอละฮ์ให้ผู้คนกล่าวคำปฏิญาณว่าจะสู้จนตาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัรราะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ และชื่อนี้ยังหมายถึงการสู้รบทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นที่นั่นด้วย

คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นว่าจะผูกพันและเชื่อฟังผู้นำ

จนตาย

คำมั่นว่าจะยืนหยัดในการต่อสู้ แม้ต้องแลกด้วยชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เป็นหลักฐานว่า คำปฏิญาณว่าจะยืนหยัดในการต่อสู้นั้นผูกพันกับท่านนบี ﷺ และไม่ได้มอบให้ผู้นำคนอื่นโดยปราศจากเงื่อนไข พวกเขายังเน้นว่าการเชื่อฟังผู้นำมีขอบเขตตามข้อบัญญัติอิสลาม ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นการเรียกร้องทั่วไปให้ใช้การต่อสู้ด้วยอาวุธหรือก่อความไม่สงบในหมู่ประชาชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเข้าใจคำปฏิญาณภักดีว่าเป็นการอนุญาตให้กระทำสิ่งที่อยู่นอกข้อบัญญัติอิสลาม
  2. เมื่อเกิดความไม่สงบ จงแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมในความรุนแรงเพราะแรงกดดันจากกลุ่ม
  3. จงแยกความภักดีต่อชุมชนออกจากคำมั่นว่าจะต่อสู้อย่างไม่มีเงื่อนไข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี