การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2960

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa'

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

คำแปล

มักกีย์ บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ รายงานจากสะละมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า:

"ฉันได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบีﷺ จากนั้นฉันก็ย้ายไปนั่งใต้ร่มไม้ เมื่อผู้คนบางตาลง ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า 'โอ้ อิบนุล อักรอเอ์! เจ้าไม่ให้สัตยาบันอีกหรือ?' ฉันตอบว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฉันได้ให้สัตยาบันแก่ท่านแล้ว' ท่านตรัสว่า 'จงให้อีกครั้งหนึ่งเถิด' ดังนั้นฉันจึงให้สัตยาบันแก่ท่านเป็นครั้งที่สอง ต่อมาฉันได้ถามเขาว่า 'โอ้ อะบู มุสลิม! ในวันนั้นพวกท่านให้สัตยาบันเพื่อสิ่งใด?' เขาตอบว่า 'เราให้สัตยาบันเพื่อความตาย (สู้จนตัวตาย)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะลามะฮ์ให้สัตยาบันความจงรักภักดีอีกครั้งว่าจะยืนหยัดมั่นคงแม้จนถึงความตาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

การให้สัตยาบันเกิดขึ้นในคำมั่นอัรริฎวานใต้ต้นไม้ บรรดาสหายให้คำมั่นว่าจะสนับสนุนท่านนบี ﷺ อย่างมั่นคง แม้ต้องแลกด้วยชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำมั่นแห่งความจงรักภักดี

คำสัญญาอันหนักแน่นว่าจะเชื่อฟังและสนับสนุนท่านนบี ﷺ

อัรริฎวาน

คำมั่นที่บรรดาสหายให้แก่ท่านนบี ﷺ ใต้ต้นไม้ ณ อัลฮุดัยบิยะฮ์

จนถึงความตาย

คำสัญญาว่าจะยืนหยัดและไม่หลบหนี แม้การต่อสู้จะเป็นอันตรายถึงชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากการให้คำมั่นซ้ำของสะลามะฮ์ว่า การกล่าวคำมั่นอีกครั้งอาจช่วยยืนยันความมุ่งมั่นให้หนักแน่นขึ้น ถ้อยคำว่า “จนถึงความตาย” หมายถึงความพร้อมที่จะยืนหยัดและเสียสละตนในการเชื่อฟังอัลลอฮ์ มิใช่การเรียกร้องให้ฆ่าตัวตายอย่างประมาทหรือใช้ความรุนแรงนอกเหนือกฎเกณฑ์อันชอบธรรมของกฎหมายอิสลาม รายงานนี้เน้นความภักดีต่อท่านนบี ﷺ และความกล้าหาญเมื่อประชาคมถูกคุกคาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความทุ่มเทต่ออัลลอฮ์ด้วยการรักษาคำมั่น แม้ต้องใช้ความพยายาม
  2. ยืนหยัดเมื่อเผชิญความยากลำบาก และสนับสนุนผู้อื่นอย่างมีความรับผิดชอบ
  3. เข้าใจคำมั่นเรื่องการเสียสละตนในบริบททางประวัติศาสตร์ คำมั่นนี้ไม่ใช่เหตุผลรองรับการกระทำโดยประมาทหรือความรุนแรงที่ละเมิดกฎอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี