การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2969

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

คำแปล

อัล-ฟัฎล์ อิบนุ ซะฮ์ล ได้เล่าว่า อัล-หุเซน อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าว่า ญะรีร อิบนุ ฮาซิม ได้เล่าจากมุฮัมมัด จากอะนัส อิบนุ มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า: ผู้คนเคยเกิดความตื่นตระหนก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงม้าตัวช้าของอบู ฏ็อลหะฮ์ แล้วทรงมุ่งหน้าไปเพียงพระองค์เดียวโดยให้ม้าวิ่งเต็มที่ จากนั้นผู้คนก็ขี่ม้าวิ่งตามหลังพระองค์ เมื่อเสด็จกลับมา พระองค์ตรัสว่า

"พวกท่านอย่าได้หวาดกลัวเลย แท้จริงม้าตัวนี้เปรียบดั่งทะเล" นับแต่วันนั้นเป็นต้นมา ม้าตัวนี้ก็ไม่เคยถูกแซงหน้าอีกเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลอบให้ผู้คนคลายกังวลและแสดงให้เห็นถึงความรวดเร็วของม้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พวกท่านไม่ต้องกลัว

หลังจากผู้คนตกใจ ท่านนบี ﷺ ก็ปลอบให้พวกเขาคลายกังวล

มันราวกับทะเล

เป็นอุปมาเปรียบเทียบถึงความเร็วและพละกำลังอันยิ่งใหญ่ของม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดความไม่สงบ ผู้นำควรลงมืออย่างรวดเร็วและสุขุม ตรวจสอบสถานการณ์ด้วยตนเอง และปลอบให้ผู้คนคลายกังวล รายงานยังกล่าวถึงเหตุการณ์พิเศษที่ม้าซึ่งขึ้นชื่อว่าช้า กลับแสดงความรวดเร็วอย่างยิ่งในภายหลัง เรื่องนี้ไม่ได้เป็นเหตุผลให้สนับสนุนความประมาท ความกล้าหาญต้องควบคู่กับการกระทำอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความไม่สงบ จงรักษาความสงบ ตรวจสอบก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วปลอบผู้อื่นด้วยถ้อยคำที่ชัดเจน
  2. เป็นผู้นำด้วยการรับผิดชอบด้วยตนเอง พร้อมทั้งรับมือกับความเสี่ยงอย่างรอบคอบ
  3. อย่าด่วนสรุป จงตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนตัดสินว่าภัยคุกคามนั้นเป็นอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี