Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2971
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Umar
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉันว่า จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ได้บริจาคม้าตัวหนึ่งเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ ต่อมาท่านพบว่าม้านั้นถูกนำมาขาย ท่านจึงต้องการจะซื้อมันคืน ท่านจึงไปถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"เจ้าจงอย่าซื้อมันคืน และจงอย่านำสิ่งที่เป็นเศาะดะเกาะฮ์ของเจ้ากลับมาอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่บริจาคทานแล้วไม่ควรนำสิ่งของที่มอบให้กลับคืนด้วยการซื้อสิ่งนั้นคืน
ในที่นี้หมายถึงการมอบให้เพื่อนำไปใช้ในการทำความดีเพื่ออัลลอฮ์ คือการสู้รบ
สิ่งที่มอบให้ผู้อื่นหรือเพื่อจุดประสงค์อันดี โดยมุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเรียกคืนของขวัญหรือสิ่งที่บริจาคไปแล้ว แม้จะทำโดยการซื้อสิ่งของนั้นในภายหลังก็ตาม ถ้อยคำนี้หนักแน่น จึงมีการอภิปรายในหมู่นักนิติศาสตร์ว่าข้อห้ามดังกล่าวเกี่ยวข้องอย่างไรกับการซื้อขายที่เกิดขึ้นโดยผู้ให้ไม่ได้ตกลงหรือรับรู้ล่วงหน้า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการเรียกคืนของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้วเป็นสิ่งที่น่าตำหนิหรือเป็นสิ่งต้องห้าม โดยมีความแตกต่างในรายละเอียดทางกฎหมายและข้อยกเว้น
- จงให้ของขวัญด้วยความตั้งใจ และหลังจากนั้นอย่าถือว่าสิ่งนั้นยังเป็นทรัพย์สินของตน
- อย่าซื้อสิ่งของที่เคยมอบให้กลับคืนเพื่อทำให้การให้ของขวัญเป็นโมฆะในทางปฏิบัติ
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับของขวัญหรือการซื้อขาย จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนดำเนินการ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอุมัรและม้าที่เขาบริจาคเพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์เช่นกัน และช่วยขยายความคำเตือนว่าไม่ควรเรียกของขวัญคืน
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เปรียบผู้ที่เรียกคืนสิ่งที่บริจาคไปกับสุนัขที่กลับไปกินสิ่งที่มันอาเจียนออกมา จึงเน้นย้ำความร้ายแรงของพฤติกรรมนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี