การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2972

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดเล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด อัลอันศอรีย์ เขากล่าวว่า อบู ศอลิห์เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน—กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากให้แก่ประชาชาติของฉันแล้วไซร้ ฉันคงจะไม่อยู่เบื้องหลังกองทหารใดเลย แต่ทว่าฉันไม่พบอูฐสำหรับขี่ และไม่สามารถหาพาหนะอื่นมาบรรทุกพวกเขาได้ และการที่สหายของฉันต้องตกค้างอยู่ข้างหลังฉันนั้นเป็นเรื่องหนักใจสำหรับฉันยิ่งนัก และฉันปรารถนายิ่งนักที่จะได้ต่อสู้ในวิถีทางของอัลลอฮ์แล้วถูกสังหารเป็นชะฮีด จากนั้นก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาแล้วถูกสังหารเป็นชะฮีดอีกครั้ง แล้วก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ประสงค์จะสร้างภาระให้แก่บรรดาสหาย แต่ปรารถนาการพลีชีพที่จริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

หน่วยทหารหรือกองกำลังสำรวจที่ถูกส่งไปในสมัยของท่านนบี ﷺ

ฮะมูละฮ์

สัตว์ขี่หรือพาหนะที่ใช้ขนส่งผู้คนและสิ่งของจำเป็นของพวกเขา

ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำด้วยเจตนารับใช้อัลลอฮ์และแสวงหาความพึงพอพระทัยของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ปรารถนาอย่างยิ่งให้ผู้คนทุ่มเทในหนทางของอัลลอฮ์ แต่ไม่ต้องการให้ประชาคมต้องแบกรับภาระที่ไม่จำเป็น การกล่าวถึงการพลีชีพเป็นการยกย่องความทุ่มเทอย่างจริงใจ มิใช่การสนับสนุนความประมาทหรือการเริ่มใช้ความรุนแรงโดยพลการ นักวิชาการยังเน้นด้วยว่า การดูแลผู้คนและคำนึงถึงทรัพยากรที่มีอยู่เป็นส่วนหนึ่งของภาวะผู้นำที่มีความรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับผิดชอบผู้อื่น จงคำนึงถึงขีดความสามารถและทรัพยากรที่พวกเขามีอย่างจริงจัง
  2. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการทุ่มเทของคุณมีเจตนาบริสุทธิ์และดำเนินไปในแนวทางที่ถูกต้องและมีความรับผิดชอบ
  3. เห็นคุณค่าของความกล้าหาญและการอุทิศตน โดยไม่สนับสนุนความประมาทหรือความรุนแรงที่ริเริ่มขึ้นเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี