Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2970
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมาลิก บิน อะนัส ถามซาอิด บิน อัสลัม ซาอิดจึงกล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า
"ฉันได้บริจาคม้าตัวหนึ่งเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ ต่อมาฉันเห็นมันถูกนำไปขาย ฉันจึงถามท่านนบีﷺว่า 'ฉันจะซื้อมันกลับมาได้หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'อย่าซื้อมันคืน และอย่าเรียกคืนทานของท่าน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สิ่งของที่บริจาคไปแล้วไม่ควรซื้อกลับคืนมาเพื่อเอากลับมาเป็นของตน
สิ่งที่มอบให้เพื่อใช้ในการทำความดีอันเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์
สิ่งที่บุคคลมอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์และช่วยเหลือผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ให้ไม่ควรเอาสิ่งของที่ตนมอบให้กลับคืนด้วยการซื้อเอง แม้ภายหลังสิ่งของนั้นจะถูกนำออกขายก็ตาม คำแนะนำนี้ช่วยรักษาความบริสุทธิ์ใจในการให้ และป้องกันไม่ให้ผู้ให้ได้รับประโยชน์จากการบริจาคของตนอีกครั้ง นักกฎหมายอภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้ในกรณีต่าง ๆ ควบคู่กับหลักทั่วไปที่ว่าไม่ควรเรียกคืนของขวัญโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
- จงบริจาคด้วยเจตนาเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ และอย่าคาดหวังว่าจะได้ทรัพย์สินที่มอบไปกลับคืน
- เมื่อให้ของขวัญแล้ว จงเคารพการส่งมอบ และอย่าพยายามเอาสิ่งของนั้นกลับมาเป็นของตนด้วยการซื้อคืน
- ไตร่ตรองให้ดีก่อนบริจาค เพื่อจะได้ให้ด้วยใจจริงและใจกว้าง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี