การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2978

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า อิบนุ อับบาซ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้บอกเขาว่า อบู ซุฟยาน ได้เล่าให้เขาฟังว่า เฮราคลิอุสได้ส่งคนมาเรียกเขาขณะที่พวกเขาอยู่ที่อิริยาอ์ (เยรูซาเล็ม) จากนั้นพระองค์ได้ทรงให้นำสารของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มา เมื่ออ่านสารเสร็จสิ้น ก็เกิดความโกลาหลขึ้นรอบตัวพระองค์ เสียงดังอื้ออึง และพวกเราก็ถูกให้ออกไป เมื่อพวกเราออกมาแล้ว ฉันจึงกล่าวกับสหายของฉันว่า

"กิจการของอิบนุ อะบี กับชะฮ์ นั้นยิ่งใหญ่เสียแล้ว แม้แต่กษัตริย์แห่งโรมันยังเกรงกลัวท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปฏิกิริยาของเฮราคลิอุสทำให้อบูซุฟยานเห็นว่าอิทธิพลของท่านนบี ﷺ เพิ่มขึ้นมากเพียงใด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูซุฟยานเล่าถึงการพบเฮราคลิอุสที่อิลิยา กรุงเยรูซาเล็ม เฮราคลิอุสให้มีการอ่านจดหมายของท่านนบี ﷺ หลังจากนั้นเกิดเสียงอึกทึกในหมู่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น และอบูซุฟยานกับคณะของเขาถูกนำออกไปข้างนอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิลิยา

ชื่อเก่าของกรุงเยรูซาเล็ม

อิบนุ อบี กับชา

คำเรียกที่อบูซุฟยานใช้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ในที่นี้

บะนู อัลอัศฟัร

ชื่อเรียกชาวไบแซนไทน์ ซึ่งเป็นผู้คนที่เฮราคลิอุสปกครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกเรื่องเล่านี้เป็นตัวอย่างว่าข้อความของท่านนบี ﷺ เป็นที่รู้จักนอกคาบสมุทรอาหรับ และผู้นำทางการเมืองมองเห็นความสำคัญของข้อความนั้น ปฏิกิริยาของเฮราคลิอุสและผู้คนรอบข้างแสดงให้เห็นว่าคำเชิญสู่อิสลามสามารถได้รับการหารือในราชสำนัก แต่เรื่องนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าเฮราคลิอุสเข้ารับอิสลาม รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่า แม้อบูซุฟยานยังไม่ได้เป็นมุสลิมในเวลานั้น เขาก็ถ่ายทอดเหตุการณ์อย่างซื่อตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดข้อความสำคัญอย่างสงบและชัดเจน แม้ไม่รู้ว่าผู้อื่นจะตอบสนองอย่างไร
  2. เล่าเหตุการณ์อย่างซื่อตรง แม้เรื่องนั้นจะสนับสนุนจุดยืนของกลุ่มที่ไม่ใช่กลุ่มของตน
  3. อย่าตัดสินความเชื่อของใครจากคำพูดหรือตำแหน่งทางการเมืองเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาสิ่งที่เขาลงมือทำจริงด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี