การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2977

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัลมุซัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันถูกส่งมาด้วยถ้อยคำที่กระชับแต่มีความหมายกว้างขวาง และฉันได้รับชัยชนะด้วยความหวาดกลัวที่ถูกโยนลงในใจศัตรู ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ กุญแจคลังสมบัติแห่งแผ่นดินได้นำมามอบไว้ในมือของฉัน" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จากไปแล้ว และบัดนี้พวกท่านกำลังนำสมบัติเหล่านั้นออกมาใช้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับถ้อยคำสั้นกระชับที่มีความหมายลึกซึ้งและความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า และได้เห็นขุมทรัพย์แห่งโลกนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้อยคำกระชับที่มีความหมายกว้างขวาง

ใช้คำเพียงเล็กน้อยเพื่อสื่อแนวทางและความหมายได้มากมาย

ความเกรงขามในใจของศัตรู

อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือท่านนบี ﷺ โดยทำให้ความเกรงขามต่อท่านเกิดขึ้นในใจของฝ่ายตรงข้าม

กุญแจแห่งขุมทรัพย์ของแผ่นดิน

เป็นภาพเปรียบแทนทรัพย์สินและดินแดนที่ภายหลังเข้าถึงได้โดยประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าถ้อยคำกระชับหมายถึงความชัดเจนเป็นพิเศษและความหมายอันกว้างขวางของแนวทางจากท่านนบี ชัยชนะที่เกิดจากความเกรงขามเป็นรูปแบบหนึ่งของความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ทำให้ผู้คนหวาดกลัว ข้อสังเกตท้ายรายงานของอบูฮุร็อยเราะฮ์เน้นว่าท่านนบี ﷺ มิได้สะสมทรัพย์สินทางโลกไว้เพื่อตนเอง แต่ทรัพย์สินนั้นตกไปอยู่ในมือของประชาคมหลังจากท่านจากไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้ถ้อยคำที่ชัดเจนและกระชับ ซึ่งช่วยให้ผู้อื่นก้าวหน้าได้จริง
  2. ใช้ทรัพย์สินเป็นเครื่องมือทำความดี อย่าปล่อยให้มันกลายเป็นเป้าหมายหรือมาตรวัดความสำเร็จ
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และปฏิบัติอย่างยุติธรรม ความช่วยเหลือที่ประทานแก่ท่านนบีไม่ใช่เหตุผลให้ข่มขู่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี