Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2979
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
อุบัยด์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม กล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉัน และฟาฏิมะฮ์ก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน โดยนางรายงานจากอัสมาอ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า
"ฉันได้เตรียมเสบียงการเดินทางสำหรับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่บ้านของอะบู บักร เมื่อท่านตั้งใจจะอพยพไปยังมะดีนะฮ์ นางกล่าวว่า เราไม่พบสิ่งใดที่จะใช้ผูกถุงเสบียงและถุงน้ำของเขาเลย ฉันจึงกล่าวกับอะบู บักรว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่พบสิ่งใดที่จะใช้ผูกนอกจากผ้าคาดเอวของฉัน' เขากล่าวว่า 'จงฉีกมันออกเป็นสองส่วน แล้วใช้ส่วนหนึ่งผูกถุงน้ำ และอีกส่วนหนึ่งผูกถุงเสบียง' ฉันจึงทำตามนั้น ด้วยเหตุนี้นางจึงถูกเรียกว่า 'ซาตุน นิฏอกอยน์' (ผู้ที่มีผ้าคาดเอวสองเส้น)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัสมาอ์สละเข็มขัดของตนเพื่อมัดเสบียงสำหรับการเดินทางฮิจเราะฮ์
อัสมาอ์เล่าว่า นางเตรียมสัมภาระเดินทางที่บ้านของอบูบักร ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังจะอพยพไปยังมะดีนะฮ์ เนื่องจากไม่มีสิ่งใดใช้มัดถุงน้ำและเสบียง นางจึงฉีกเข็มขัดของตนออกเป็นสองส่วน
“ผู้มีเข็มขัดสองเส้น” เป็นฉายาที่อัสมาอ์ได้รับหลังจากฉีกเข็มขัดของตนออกเป็นสองส่วน
ถุงหรือห่อที่บรรจุอาหารสำหรับกินระหว่างทาง
การอพยพของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่า การกระทำของอัสมาอ์แสดงถึงความทุ่มเทและการช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมในช่วงฮิจเราะฮ์ รายงานนี้ยกย่องการนำสิ่งที่มีอยู่มาใช้เพื่อเป้าหมายที่ดี และกล่าวถึงที่มาของฉายาของนาง รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้อกำหนดทางกฎหมายที่เป็นอิสระเกี่ยวกับการทำสงคราม แต่มีบริบทอยู่ในการเตรียมการอพยพ
- ใช้สิ่งที่มีอยู่ช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรม แม้สิ่งนั้นจะเรียบง่ายก็ตาม
- สนับสนุนผู้ที่รับภารกิจสำคัญหรือยากลำบากด้วยความช่วยเหลือที่จับต้องได้
- การเสียสละเล็กน้อยอาจกลายเป็นสิ่งเตือนใจถึงความทุ่มเทอย่างจริงใจที่คงอยู่ยาวนาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี