Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 298
รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
มักกีย์ อิบนุ อิบรอฮีม รายงานว่า: ฮิชามเล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร จากอบู สะละมะฮ์ ว่า ซัยนับ บุตรหญิงของอุมมุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อุมมุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้นางฟังว่า:
"ขณะที่ฉันนอนอยู่ร่วมกับท่านนบี ﷺ ภายใต้ผ้าคลุมขนสัตว์ผืนเดียวกัน ฉันก็มีประจำเดือนมา ฉันจึงแอบลุกออกไปเปลี่ยนชุดสำหรับมีประจำเดือน ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า 'เธอมีเลือดนิฟาส (ประจำเดือน) ออกหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านจึงเรียกฉันกลับไปนอนร่วมอยู่กับท่านภายใต้ผ้าคลุมผืนเดิมอีกครั้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางความใกล้ชิดระหว่างสามีภรรยา แต่ห้ามมีเพศสัมพันธ์
เสื้อผ้าที่อุมมุสะละมะฮ์สวมเมื่อเริ่มมีประจำเดือน
ผ้าขนสัตว์ที่อุมมุสะละมะฮ์และท่านนบี ﷺ ใช้ห่มและนอนอยู่ด้วยกัน
ในรายงานนี้ใช้คำดังกล่าวหมายถึงประจำเดือน แต่โดยทั่วไปหมายถึงเลือดที่ออกหลังคลอด
นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ใช่เหตุให้ต้องหลีกเลี่ยงความใกล้ชิดทางกายหรือการนอนอยู่ด้วยกัน คู่สมรสสามารถสัมผัสกันและพักผ่อนร่วมกันได้ แต่ยังคงห้ามมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ปฏิเสธภรรยาเมื่อนางถอยห่างออกไปด้วยความระมัดระวัง
- ปฏิบัติต่อคู่ครองด้วยความอบอุ่นและให้เกียรติในช่วงมีประจำเดือน ไม่จำเป็นต้องเว้นระยะห่างในการใช้ชีวิตประจำวัน
- พูดคุยเรื่องขอบเขตกันอย่างสงบและรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือน
- หากอีกฝ่ายเว้นระยะห่างเพราะไม่มั่นใจ ให้คำอธิบายที่ชัดเจนและอ่อนโยน
รายงานนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ และท่านหญิงอาอิชะฮ์อาบน้ำร่วมกันขณะที่นางมีประจำเดือน และสนับสนุนว่าการมีประจำเดือนไม่ได้ตัดความใกล้ชิดทางกายตามปกติ
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อภรรยาที่มีประจำเดือนของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และชี้ให้เห็นว่าการมีประจำเดือนไม่ได้หมายความว่าทั้งสองต้องแยกห่างจากกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี