บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 299

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

คำแปล

กะบีเศาะฮ์เล่าว่า: ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันและท่านนบีﷺเคยอาบน้ำยกหะดัษใหญ่จากภาชนะใบเดียวกัน ในขณะที่เราทั้งสองอยู่ในสภาพญุนุบ และเมื่อฉันมีประจำเดือน ท่านจะสั่งให้ฉันนุ่งผ้าอิซาร แล้วท่านก็จะสัมผัสใกล้ชิดกับฉัน และเมื่อท่านอยู่ในช่วงอิอฺติกาฟ ท่านจะยื่นศีรษะมาหาฉัน แล้วฉันก็จะสระผมให้ท่าน ทั้งที่ฉันกำลังมีประจำเดือน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ดูแลและชำระร่างกายให้ท่านนบี ﷺ แม้ขณะมีประจำเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุนุบ

ภาวะไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งต้องอาบน้ำชำระร่างกายครั้งใหญ่ก่อนประกอบการเคารพภักดีบางอย่าง

อิซาร์

ผ้าหรือเครื่องแต่งกายที่ปกปิดร่างกายตั้งแต่เอวลงมา

อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดด้วยเจตนามุ่งมั่นต่อการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คู่สมรสสามารถใช้น้ำร่วมกันเพื่ออาบน้ำชำระร่างกายครั้งใหญ่ได้ และการมีประจำเดือนไม่ได้ตัดความใกล้ชิดทางกายทั้งหมด ท่านนบี ﷺ สั่งให้อาอิชะฮ์สวมอิซาร์ นักวิชาการใช้เรื่องนี้เป็นหลักฐานว่าการใกล้ชิดในช่วงมีประจำเดือนทำได้ ยกเว้นการร่วมเพศ หะดีษนี้ยังแสดงว่าการสัมผัสร่างกายกับหญิงที่มีประจำเดือนและการสระผมให้ในระหว่างอิอ์ติกาฟไม่เป็นอุปสรรค

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คู่สมรสสามารถใช้น้ำร่วมกันเพื่ออาบน้ำชำระร่างกายครั้งใหญ่ได้ โดยคำนึงถึงการเคารพซึ่งกันและกันและความเป็นส่วนตัว
  2. การมีประจำเดือนต้องปฏิบัติตามขอบเขตทางศาสนา แต่ไม่ได้ห้ามการดูแลและความรักใคร่ในชีวิตประจำวันระหว่างคู่สมรส
  3. ช่วยเหลือดูแลกันในชีวิตประจำวันและการเคารพภักดี แม้ฝ่ายหนึ่งกำลังมีประจำเดือนชั่วคราว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี