Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 297
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ.
อบู นุอัยม์ อัล-ฟัฎล์ อิบนฺ ดุกัยน์ รายงานว่า: เขาได้ยิน ซุฮัยร์ รายงานจาก มันศูร อิบนฺ เศาะฟียะฮ์ ว่ามารดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า อาอิชะฮ์ ได้เล่าให้นางฟังว่า
"ท่านนบีﷺ เคยเอนกายลงบนตักของฉันในขณะที่ฉันมีประจำเดือน แล้วท่านก็อ่านอัลกุรอาน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานขณะที่อาอิชะฮ์มีประจำเดือน
อยู่ในช่วงมีประจำเดือน ซึ่งเป็นสภาวะทางร่างกายตามปกติ
ท่านนบี ﷺ พักเอนกายพิงอาอิชะฮ์ขณะที่นางนั่งอยู่
กล่าวโองการอัลกุรอานออกเสียงในฐานะการอิบาดะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้ร่างกายของสตรีเป็นสิ่งไม่บริสุทธิ์ และความใกล้ชิดกับการใช้ชีวิตตามปกติระหว่างสามีภรรยายังคงเป็นที่อนุญาต หะดีษนี้ยังสนับสนุนด้วยว่า การมีประจำเดือนเพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการอ่านอัลกุรอาน อย่างไรก็ตาม นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับข้อกำหนดโดยละเอียดของการอ่านอัลกุรอานสำหรับสตรีที่มีประจำเดือน อย่างน้อยที่สุด รายงานนี้บรรยายว่าท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานขณะที่อาอิชะฮ์มีประจำเดือน
- มองการมีประจำเดือนว่าเป็นสภาวะทางร่างกายตามปกติ ไม่ใช่เหตุผลที่จะหลีกเลี่ยงผู้ใดในสังคม
- ปรึกษาผู้มีความรู้เกี่ยวกับคำถามทางศาสนาเรื่องการอ่านอัลกุรอาน โดยคำนึงถึงทัศนะทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกัน
- แสดงความรักและความเคารพต่อกันในชีวิตสมรส แม้ในช่วงมีประจำเดือน
รายงานนี้กล่าวว่าอาอิชะฮ์ดูแลเส้นผมของท่านนบี ﷺ ขณะที่นางมีประจำเดือน และชี้ว่าการมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางการสัมผัสใกล้ชิดตามปกติ
Sahih al-Bukhari · #299 (Sahih)ในรายงานนั้น อาอิชะฮ์เล่าว่านางกับท่านนบี ﷺ อาบน้ำด้วยกัน ซึ่งให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของทั้งสองในช่วงที่นางมีประจำเดือน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี