การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2981

รายงานโดย Suwaid ibn al-Nu'man พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า: ฉันได้ยินยะห์ยา กล่าวว่า บุชัยร์ อิบนุ ยะสาร ได้บอกฉันว่า สุวัยด์ อิบนุ อัน-นุอ์มาน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เขาฟังว่า: ท่านได้ออกเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ ในปีแห่งการรบที่ค็อยบัร จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงสถานที่ชื่อว่า อัศ-เศาะฮ์บาอ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของค็อยบัรและเป็นพื้นที่ที่อยู่ใกล้ที่สุดของค็อยบัร พวกเขาได้ละหมาดอัศร์ จากนั้นท่านนบีﷺ ได้เรียกหาอาหาร แต่ไม่มีอะไรถูกนำมาถวายแก่ท่านนบีﷺ นอกจากสะวี๊ก (แป้งข้าวบาร์เลย์คั่ว) พวกเราจึงเคี้ยวมัน กิน และดื่มน้ำ หลังจากนั้นท่านนบีﷺ ได้ลุกขึ้นบ้วนปาก และพวกเราก็ได้บ้วนปากตาม แล้วพวกเราจึงได้ละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังรับประทานซาวีก ก็เพียงบ้วนปากก่อนละหมาดเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาวีก

อาหารที่ทำจากธัญพืชคั่วแล้วบดเป็นแป้ง รับประทานกับน้ำ

อัศเศาะฮ์บาอ์

สถานที่แห่งหนึ่งในบริเวณใกล้เคาะยบัร ซึ่งคณะเดินทางได้แวะพัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรับประทานอาหารเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้การอาบน้ำละหมาดตามหลักศาสนา (วุฎูอ์) เสีย การบ้วนปากหลังรับประทานซาวีกเป็นการทำความสะอาดตามความเหมาะสม ไม่ใช่สิ่งทดแทนวุฎูอ์ โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการรับประทานอาหารไม่ใช่สิ่งที่ทำให้วุฎูอ์เสีย รายงานที่กล่าวถึงการบ้วนปากสนับสนุนการแนะนำให้ทำหลังรับประทานอาหารบางชนิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรับประทานหรือดื่มก่อนละหมาดแล้วมีเศษอาหารติดค้าง ควรทำความสะอาดปาก
  2. อย่าคิดว่าการรับประทานอาหารเพียงอย่างเดียวทำให้วุฎูอ์เสีย และควรปฏิบัติตามความรู้ฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวุฎูอ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี