การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2982

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa'

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มัรฮูม รายงานว่า ฮาติม บิน อิสมาอีล รายงานจาก ยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ จาก สะละมะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:

"เสบียงเดินทางของผู้คนขาดแคลนและพวกเขาตกอยู่ในความยากลำบาก จึงได้ไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อขออนุญาตเชือดอูฐของพวกเขา ท่านจึงอนุญาตให้ ต่อมา อุมัรได้พบพวกเขาและพวกเขาได้แจ้งเรื่องดังกล่าวให้ทราบ เขาจึงกล่าวว่า 'หลังจากอูฐของพวกท่านหมดไปแล้ว พวกท่านจะดำรงชีวิตอยู่ด้วยสิ่งใด?' อุมัรจึงเข้าไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หลังจากอูฐของพวกเขาหมดไปแล้ว พวกเขาจะดำรงชีวิตอยู่ด้วยสิ่งใด?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'จงประกาศแก่ผู้คนให้นำเสบียงที่เหลือของพวกเขามา'" จากนั้นท่านได้ขอดุอาอ์และขอความจำเริญให้แก่เสบียงเหล่านั้น แล้วท่านก็ให้พวกเขานำภาชนะมา ผู้คนต่างตักเสบียงด้วยมือของพวกเขาจนกระทั่งทุกคนอิ่มหนำสำราญ หลังจากนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันคือศาสนทูตของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รวบรวมอาหารที่เหลืออยู่และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่อาหารนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสบียงเดินทาง

อาหารที่ผู้เดินทางนำติดตัวไปกินระหว่างทาง

ขอความจำเริญแก่อาหาร

วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทำให้อาหารที่มีอยู่เพียงพอและดีงาม

ภาชนะใส่อาหาร

ชามหรือภาชนะอื่น ๆ ที่ผู้คนใช้เก็บอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ชุมชนสามารถรวบรวมทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจำกัดเข้าด้วยกันได้ และผู้นำอาจเชิญชวนผู้คนให้ทำเช่นนั้นได้ รายงานนี้ยังเน้นความสำคัญของการปรึกษาหารือด้วย อุมัรชี้ให้เห็นผลที่จะเกิดจากการเชือดอูฐ แล้วท่านนบี ﷺ ก็ทรงจัดการหาทางออกอื่น การวิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ควบคู่ไปกับความร่วมมือในทางปฏิบัติและการมอบหมายต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขาดแคลน ให้ตรวจสอบว่าแต่ละคนยังพอช่วยอะไรได้บ้าง แล้วแบ่งทรัพยากรที่มีอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อคิดหาทางแก้ไขอย่างรวดเร็ว ให้คำนึงถึงผลระยะยาวด้วย และปรึกษาผู้ที่เข้าใจสถานการณ์
  3. วิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ พร้อมกับช่วยเหลือกันอย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี