การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2983

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ ได้บอกเรา จากฮิชาม จากวะฮบ์ บิน กัยซาน จากญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:

"พวกเราออกเดินทางจำนวนสามร้อยคน โดยแบกเสบียงไว้บนบ่าของเรา จากนั้นเสบียงก็หมดลง จนกระทั่งผู้ชายคนหนึ่งจากพวกเรากินอินทผลัมเพียงวันละหนึ่งเม็ดเท่านั้น" มีชายผู้หนึ่งถามว่า: "โอ้ อบูอับดิลลาฮ์! อินทผลัมเม็ดเดียวจะพออิ่มท้องได้อย่างไร?" เขาตอบว่า: "เราได้ตระหนักถึงคุณค่าของมันเมื่อเราขาดแคลนมัน จนกระทั่งเราไปถึงทะเล แล้วพบว่ามีปลาตัวใหญ่ถูกคลื่นซัดขึ้นมา เราจึงกินมันตามใจปรารถนาเป็นเวลาสิบแปดวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์อาจมาถึงหลังความอดทน เมื่อเสบียงระหว่างการเดินทางหมดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสบียงเดินทาง

อาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ที่ผู้เดินทางนำติดตัวไป

ถูกซัดขึ้นฝั่ง

ถูกทะเลพัดพามายังชายหาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่ารายงานนี้สนับสนุนให้มีความอดทนเมื่อขาดแคลน และวางใจต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ละเลยสิ่งที่มีอยู่ ญาบิรตอบให้เห็นว่าแม้เสบียงเพียงเล็กน้อยก็มีค่าเมื่อไม่มีสิ่งเหล่านั้น เหตุการณ์นี้แสดงถึงปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานแก่บรรดาสหาย แต่ไม่ได้เป็นคำมั่นว่านักเดินทางทุกคนจะพบอาหารในลักษณะเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าอาหารและสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน แม้จะเรียบง่าย
  2. เตรียมเสบียงสำหรับการเดินทางอย่างรอบคอบ และวางใจต่ออัลลอฮ์ไปพร้อมกัน
  3. อดทนเมื่อเผชิญความยากลำบาก และแบ่งปันสิ่งที่มีให้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี