การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2984

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง อุสมาน บิน อัล-อัสวัด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รายงานจากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาสหายของท่านต่างกลับไปด้วยผลบุญของการทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ ส่วนดิฉันทำได้เพียงฮัจญ์เท่านั้น" ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า "จงไปเถิด และให้อับดุรเราะห์มานพาเจ้าซ้อนท้ายไปด้วย" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้อับดุรเราะห์มานพานางไปครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์จากตันอีม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรอคอยนางอยู่ที่บริเวณที่สูงของมักกะฮ์จนกระทั่งนางกลับมาถึง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ช่วยให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้ประกอบอุมเราะฮ์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์

การเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญที่มักกะฮ์ซึ่งเป็นข้อบังคับ และกระทำในวันที่กำหนด

อุมเราะฮ์

การเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญที่มักกะฮ์ ซึ่งกระทำได้ในช่วงนอกเหนือจากวันเฉพาะของฮัจญ์

อัตตันอีม

สถานที่นอกเขตหะรอมของมักกะฮ์ ซึ่งท่านหญิงอาอิชะฮ์เริ่มเข้าสู่อิหฺรอมเพื่อประกอบอุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีที่เดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญจำเป็นต้องมีผู้ร่วมเดินทาง และผู้ร่วมเดินทางสามารถช่วยเหลือในทางปฏิบัติได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าควรตอบสนองผู้ที่ประสงค์จะประกอบกิจทางศาสนาด้วยความเอาใจใส่และคำนึงถึงความต้องการของเขา บรรดานักนิติศาสตร์อภิปรายหลักเกณฑ์การประกอบอุมเราะฮ์แยกต่างหากจากพื้นที่นอกเขตหะรอม โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ รายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความช่วยเหลือเมื่อท่านต้องการประกอบอิบาดะฮ์ให้สมบูรณ์และจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือในทางปฏิบัติ
  2. ร่วมเดินทางกับผู้อื่นด้วยความอดทนและเอาใจใส่ ดังเช่นที่ท่านนบี ﷺ รอท่านหญิงอาอิชะฮ์
  3. ช่วยให้การประกอบอิบาดะฮ์เป็นไปได้สะดวกขึ้นด้วยการให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี