การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2987

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ศอฟวานได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส บิน ยะซีด จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงลา โดยมีผ้ากำมะหยี่ปูรองบนอาน และทรงให้อุซามะฮ์นั่งซ้อนท้ายพระองค์ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เดินทางอย่างเรียบง่ายและให้มุสอับนั่งซ้อนด้านหลังท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกาฟ

อานหรือแผ่นรองอานแบบเรียบง่ายสำหรับสัตว์พาหนะ

ผ้ากำมะหยี่

ผ้าทอเนื้อนุ่มซึ่งในที่นี้ปูอยู่บนอาน

ให้นั่งด้านหลัง

ให้ผู้อื่นนั่งด้านหลังบนสัตว์พาหนะตัวเดียวกันเพื่อเดินทางไปด้วยกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้เป็นแบบอย่างของความเรียบง่ายและความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ การเป็นผู้นำไม่ได้ทำให้ท่านโอ้อวดหรือเว้นระยะห่างจากผู้อื่น อีกทั้งยังแสดงว่าสามารถใช้สัตว์พาหนะร่วมกันได้เมื่อปลอดภัยและเหมาะสม รายงานนี้ยกย่องการต้อนรับและการเอาใจใส่เพื่อนร่วมทาง แต่ไม่ได้กำหนดกฎตายตัวเกี่ยวกับอานหรือเครื่องแต่งกาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายแทนการอวดสถานะ
  2. แบ่งปันพื้นที่ให้ผู้อื่น และดูแลเพื่อนร่วมทางด้วยความเอาใจใส่และเคารพ
  3. ใช้ตำแหน่งของตนเพื่อใกล้ชิดผู้คน ไม่ใช่เพื่อสร้างระยะห่างจากพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี