การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2988

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสกล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉันว่า จากอับดุลลอฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมาจากบริเวณตอนบนของมักกะฮ์โดยขี่พาหนะของท่าน โดยมีอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ นั่งซ้อนอยู่ข้างหลัง และมีบิลาลพร้อมกับอุสมาน บิน ฏ็อลหะฮ์ ซึ่งเป็นผู้ดูแลกุญแจกะอ์บะฮ์ร่วมเดินทางมาด้วย จนกระทั่งท่านให้พาหนะหมอบลงในมัสยิด แล้วสั่งให้อุสมานนำกุญแจบ้าน (กะอ์บะฮ์) มา เขาจึงเปิดประตู และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จเข้าไปพร้อมกับอุซามะฮ์ บิลาล และอุสมาน ท่านพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน เมื่อท่านออกมา ผู้คนต่างแย่งกันเข้าไป และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เป็นคนแรกที่เข้าไป เขาพบบิลาลยืนอยู่หลังประตู จึงถามเขาว่า

"เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดที่ใด?" บิลาลจึงชี้ไปยังสถานที่ที่ท่านละหมาด อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "แต่ฉันลืมถามเขาว่าท่านละหมาดกี่ร็อกอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในวันพิชิตมักกะฮ์ ขณะนั้นท่านนบี ﷺ เข้าไปในกะอ์บะฮ์และละหมาดภายในนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพิชิต

การที่มุสลิมพิชิตมักกะฮ์ หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ ได้เข้าไปในเมือง

ผู้ดูแลกุญแจ

ผู้ดูแลกุญแจกะอ์บะฮ์และรับผิดชอบการเข้าออกสู่สถานศักดิ์สิทธิ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดภายในกะอ์บะฮ์เป็นสิ่งที่อนุญาต และการปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ จำเป็นต้องมีความรู้อย่างถูกต้องเกี่ยวกับการกระทำของท่าน อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรถามว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดตรงไหน แต่เสียใจที่ไม่ได้ถามว่าท่านละหมาดกี่ร็อกอะฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดของการละหมาดในกะอ์บะฮ์โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ แต่ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ระบุจำนวนร็อกอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้เวลาเรียนรู้การละหมาดและการกระทำของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ
  2. จงขอคำชี้แจงเมื่อไม่ทราบรายละเอียดของแนวปฏิบัติทางศาสนา
  3. จงให้เกียรติสถานที่ทางศาสนาและผู้ที่รับผิดชอบดูแลสถานที่เหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี