Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2993
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า ฮุศัยน์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน รายงานว่า ซาลิม อิบนุ อบิลญะอัด รายงานว่า ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า:
“เมื่อพวกเราขึ้นที่สูง พวกเราจะกล่าว ‘Allahu Akbar’ (Allahผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) และเมื่อพวกเราลงที่ต่ำ พวกเราจะกล่าว ‘Subhan Allah’ (มหาบริสุทธิ์แห่งAllah)”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างการเดินทาง เมื่อขึ้นที่สูงให้กล่าวตักบีร และเมื่อลงให้กล่าวตัสบีห์
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด เรียกถ้อยคำนี้ว่าตักบีร
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ผู้ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง เรียกถ้อยคำนี้ว่าตัสบีห์
นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อขึ้นและลงตามภูมิประเทศ การกล่าวตักบีรขณะขึ้นเน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ส่วนตัสบีห์ขณะลงแสดงถึงความสูงส่งเหนือสิ่งทั้งปวงของพระองค์ นี่เป็นการรำลึกถึงอัลลอฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ถ้อยคำที่เป็นข้อบังคับ
- เมื่อเดินหรือเดินทางแล้วขึ้นเนินหรือที่สูง ให้กล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร
- เมื่อลง ให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการกล่าวว่า ซุบฮานัลลอฮ์
- ให้ถ้อยคำรำลึกสั้น ๆ เหล่านี้เตือนใจว่าอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่กว่าความเหน็ดเหนื่อยและทิวทัศน์รอบตัว
รายงานนี้กล่าวถึงการรำลึกถึงอัลลอฮ์ระหว่างเดินทางเช่นกัน และช่วยเสริมคำแนะนำเกี่ยวกับการขึ้นและลง
Sahih al-Bukhari · #2992 (Sahih)อบู มูซา อัลอัชอะรีรายงานเรื่องการรำลึกถึงอัลลอฮ์ระหว่างเดินทาง เมื่อพิจารณารายงานเหล่านี้ร่วมกัน จะเห็นช่วงเวลาต่าง ๆ ที่สามารถรำลึกถึงอัลลอฮ์ได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี