Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2994
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากฮุศ็อยนฺ จากซาลิม จากญาบิร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า
"เมื่อพวกเราขึ้นสู่ที่สูง พวกเราจะกล่าวตักบีร และเมื่อพวกเราลงสู่ที่ต่ำ พวกเราจะกล่าวตัซบีหฺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อขึ้นกล่าวตักบีร และเมื่อ ลงกล่าวตัสบีห์
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
การสดุดีอัลลอฮ์ด้วยคำว่า “ซุบฮานัลลอฮ์” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อขึ้นและลง ข้อความนี้บรรยายแนวปฏิบัติของเศาะหาบะฮ์ มิได้ทำให้ถ้อยคำเฉพาะเหล่านี้เป็นข้อบังคับ นักอรรถาธิบายชี้ว่าตักบีรเหมาะกับการขึ้น และตัสบีห์เหมาะกับการลง
- จงรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างตั้งใจเมื่อเดินทางขึ้นหรือลงจากที่สูง
- เมื่อขึ้นให้กล่าว “อัลลอฮุอักบัร” และเมื่อลงให้กล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” โดยไม่ถือว่านี่เป็นถ้อยคำบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี