Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2995
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
อับดุลลอฮ์ได้เล่าว่า: อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะห์ ได้บอกแก่ฉัน จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า:
"เมื่อท่านนบีﷺ เสด็จกลับจากการทำฮัจญ์ หรืออุมเราะห์ หรือการรบ (ผู้เล่ากล่าวว่า: และฉันคิดว่าท่านได้กล่าวถึง 'การรบ' ด้วย) ทุกครั้งที่พระองค์เสด็จขึ้นสู่ที่สูงหรือที่ราบลุ่ม พระองค์จะกล่าวตักบีรสามครั้ง แล้วกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง พวกเรากลับมาด้วยการสำนึกผิด เคารพภักดี ก้มกราบสุญูด และสรรเสริญพระเจ้าของพวกเรา อัลลอฮ์ทรงทำให้สัญญาของพระองค์เป็นจริง ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงพิชิตกลุ่มพันธมิตรแต่เพียงผู้เดียว'" ศอลิห์กล่าวว่า: "ฉันจึงถามเขาว่า 'อับดุลลอฮ์ไม่ได้กล่าวหรือว่า อินชาอัลลอฮ์?' เขาตอบว่า 'ไม่'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเดินทางกลับ ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยตักบีรและการสรรเสริญ
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึงอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
ช่องเขาหรือทางผ่านระหว่างพื้นที่สูง
เรากลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการสำนึกผิดและเชื่อฟังพระองค์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรำลึกถึงอัลลอฮ์และสรรเสริญพระองค์เมื่อเดินทางกลับและเมื่อไปถึงพื้นที่สูง ถ้อยคำเหล่านี้เชื่อมโยงการกลับเข้ากับการสำนึกผิด การเคารพภักดี และความกตัญญู พร้อมทั้งยกชัยชนะให้เป็นของอัลลอฮ์ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้ทำให้ถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นข้อบังคับสำหรับผู้เดินทางทุกคน
- เมื่อกลับถึงบ้านหรือระหว่างเดินทาง จงสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับว่าชัยชนะทุกอย่างมาจากพระองค์
- ใช้ช่วงเวลาแห่งการกลับมาเพื่อรื้อฟื้นการสำนึกผิดและหันกลับไปสู่การเคารพภักดี
- กล่าว “อัลลอฮุอักบัร” เมื่อไปถึงพื้นที่สูงได้ แต่อย่านำเสนอแนวปฏิบัตินี้ว่าเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี