การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3013

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่าเขาได้ยินอุบัยดุลลอฮ์ จากอิบนุ อับบาส เล่าให้เราฟังถึงเรื่องอัส-ศ็อบ ในหนังสืออัด-ดะรอรีย์ ว่า อัมร์เคยเล่าให้เราฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากท่านนบี ﷺ แต่เราได้ยินมันจากอัซ-ซุฮ์รีย์โดยตรง เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์บอกฉัน จากอิบนุ อับบาส จากอัส-ศ็อบ กล่าวว่า

"พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งจากพวกเขา (พ่อแม่)" และเขามิได้กล่าวอย่างที่อัมร์กล่าวว่า "พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งจากบรรพบุรุษของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ชี้ว่าเด็กย่อมเกี่ยวเนื่องกับบิดามารดาของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัฎฎะรอรี

คำภาษาอาหรับที่ใช้เรียกเด็กหรือทายาทรุ่นเยาว์

พวกเขาเป็นของพวกเขา

ถ้อยคำแบบย่อในสายรายงานนี้ ส่วนอีกสายหนึ่งระบุชัดว่า “บรรดาบิดาของพวกเขา”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้เน้นย้ำถึงความแม่นยำในการถ่ายทอดถ้อยคำ สายรายงานผ่านอัซซุฮรีระบุว่า “พวกเขาเป็นของพวกเขา” มิใช่ถ้อยคำที่ยาวกว่าซึ่งอ้างถึงอัมร์ บรรดานักวิชาการนำรายงานที่เกี่ยวข้องกับการสังหารเด็กมาประกอบการอภิปรายเรื่องการคุ้มครองเด็กระหว่างการสู้รบ ตัวบทนี้เองไม่ได้ให้ข้อวินิจฉัยทางกฎหมายอย่างละเอียดเกี่ยวกับสถานะสุดท้ายของเด็กในปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองเด็กในทุกสถานการณ์วิกฤต และอย่าปฏิบัติต่อพวกเขาเสมือนเป็นนักรบ
  2. ถ่ายทอดข้อความทางศาสนาอย่างรอบคอบ และแยกถ้อยคำที่แน่นอนออกจากคำอธิบาย
  3. อย่าสรุปอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับปรโลกของเด็กโดยอาศัยตัวบทสั้น ๆ นี้เพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี