การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3014

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัลลัยษ์ได้บอกเรา จากนาฟิอฺ ว่า อับดุลลอฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกเขาว่า ในบางสมรภูมิรบของท่านนบีﷺ มีการพบศพสตรีผู้หนึ่งถูกสังหาร ท่านเราะซูลุลลอฮฺﷺ จึงทรงประณามและห้ามปรามการสังหารสตรีและเด็กอย่างเด็ดขาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงตำหนิการสังหารผู้หญิงและเด็ก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆอซะวาต

การออกศึกที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วม

ทรงตำหนิ

ทรงปฏิเสธการกระทำนั้นและทรงชี้ชัดว่าเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ห้ามจงใจสังหารผู้หญิงและเด็กที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงสถานการณ์ยกเว้น เช่น เมื่อไม่อาจแยกนักรบออกจากผู้ที่ไม่ใช่นักรบได้ แต่กรณีดังกล่าวไม่ได้เปลี่ยนหลักการทั่วไป หะดีษนี้เน้นว่าแม้ในยามสงครามก็ยังมีขอบเขตที่ต้องยึดถือ และผู้ที่ไม่ใช่นักรบต้องได้รับการคุ้มครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุ้มครองและปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่เข้าร่วมการสู้รบด้วยความระมัดระวัง
  2. อย่าปล่อยให้ความโกรธหรือแรงกดดันจากกลุ่มนำไปสู่ความรุนแรงต่อผู้บริสุทธิ์
  3. แม้ในความขัดแย้ง จงยึดมั่นในขอบเขตทางศีลธรรมและเคารพชีวิตมนุษย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี