การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3012

รายงานโดย As-Sa'b bin Jaththama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย As-Sa'b bin Jaththama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีย์ได้เล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ จากอิบนุ อับบาส จากอัศ-ศ็อบ บิน ญัษษามะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งหมด - เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินทางผ่านฉันที่อัล-อับวาอ์ หรือ วัดดาน และมีผู้ถามเกี่ยวกับการโจมตีที่ตั้งของพวกมุชริกในเวลากลางคืน ซึ่งอาจทำให้สตรีและบุตรหลานของพวกเขาได้รับอันตราย ท่านนบีﷺ ตอบว่า

"พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน" และฉันได้ยินท่านกล่าวว่า "ไม่มีเขตสงวน (ฮิมา) เว้นแต่สำหรับอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ﷺ เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการโจมตีกลางคืน พลเรือนอาจตกอยู่ในอันตรายโดยไม่เจตนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การโจมตีกลางคืน

การโจมตีในความมืด ขณะที่ผู้คนอยู่ในบ้าน

ฮิมา

เขตที่กำหนดขอบเขตไว้เพื่อคุ้มครองหรือสงวนไว้สำหรับวัตถุประสงค์หนึ่ง

มุชริกูน

ผู้ที่เคารพบูชาเทพหรืออำนาจอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายถ้อยคำเกี่ยวกับสตรีและเด็กในบริบทของการโจมตีถิ่นที่อยู่ของศัตรูในเวลากลางคืน เมื่อไม่อาจแยกพวกเขาออกจากนักรบได้เป็นรายบุคคล พวกเขาไม่ได้ตีความถ้อยคำนี้ว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้จงใจโจมตีพลเรือน: ท่านนบี ﷺ ห้ามการฆ่าสตรีและเด็กโดยเจตนา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความแตกต่างระหว่างการตกอยู่ในอันตรายโดยไม่เจตนาระหว่างโจมตีนักรบ กับการมุ่งโจมตีพลเรือนโดยเจตนา ถ้อยคำเกี่ยวกับฮิมาอธิบายว่าเป็นข้อจำกัดต่อการสงวนที่ดินสาธารณะตามอำเภอใจ อำนาจดังกล่าวเป็นของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และในการบริหารย่อมอยู่กับผู้มีอำนาจที่ดูแลประโยชน์ส่วนรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะระหว่างการโจมตีนักรบกับการมุ่งโจมตีสตรีและเด็กโดยเจตนา
  2. ให้การตัดสินใจเรื่องการคุ้มครองและทรัพยากรสาธารณะขึ้นอยู่กับผู้มีอำนาจและประโยชน์ส่วนรวม ไม่ใช่ผลประโยชน์ส่วนตน
  3. พิจารณากฎแห่งสงครามอย่างรอบคอบ และอย่านำถ้อยคำนี้ไปใช้เพื่อสร้างความชอบธรรมแก่ความรุนแรงต่อพลเรือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี