การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3022

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏

คำแปล

อัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งกลุ่มชาวอันศอรไปสังหารอบู รอเฟียะอ์ ชายคนหนึ่งจากกลุ่มได้บุกเข้าไปในป้อมปราการของศัตรูและกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าซ่อนตัวอยู่ในคอกสัตว์ของพวกเขา พวกเขาปิดประตูป้อม ต่อมาพวกเขาทำลาหายตัวหนึ่งจึงออกไปตามหา ข้าพเจ้าก็ออกไปกับพวกเขาโดยแสร้งทำเป็นช่วยหา เมื่อพวกเขาค้นพบลาและกลับเข้าไปในป้อม ข้าพเจ้าก็ตามเข้าไปด้วย ตกกลางคืนพวกเขาปิดประตูป้อมและวางกุญแจไว้ที่ช่องหน้าต่างเล็ก ๆ ซึ่งข้าพเจ้ามองเห็นได้ เมื่อผู้คนหลับหมดแล้ว ข้าพเจ้าจึงหยิบกุญแจไปเปิดประตูป้อม แล้วเข้าไปหาอบู รอเฟียะอ์ พร้อมร้องเรียกว่า 'โอ้ อบู รอเฟียะอ์!' เมื่อเขาตอบรับ ข้าพเจ้าจึงมุ่งไปยังทิศทางของเสียงและฟันเขา เขาร้องออกมา ข้าพเจ้าจึงถอยออกมาแล้วกลับเข้าไปใหม่โดยแสร้งทำเป็นผู้ช่วยเหลือ เปลี่ยนน้ำเสียงแล้วร้องเรียก 'โอ้ อบู รอเฟียะอ์!' เขาถามว่า 'เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ขอความวิบัติจงมีแด่มารดาของเจ้าเถิด!' ข้าพเจ้าถามกลับว่า 'ท่านเป็นอย่างไรบ้าง?' เขาตอบว่า 'ข้าไม่รู้เลยว่าใครเข้ามาทำร้ายข้า' ข้าพเจ้าจึงแทงดาบเข้าที่ท้องของเขาและกดลงแรงจนกระทบกระดูก จากนั้นข้าพเจ้าก็ออกมาด้วยความสับสน มุ่งไปที่บันไดเพื่อปีนลงแต่กลับตกลงมาจนเท้าแพลง ข้าพเจ้าไปหาสหายแล้วกล่าวว่า 'ข้าจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้ยินเสียงคร่ำครวญ' ดังนั้นข้าพเจ้าจึงไม่เคลื่อนที่จนกระทั่งได้ยินเสียงสตรีร่ำไห้ไว้อาลัยแก่อบู รอเฟียะอ์ พ่อค้าแห่งฮิจาซ จากนั้นข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นโดยไม่มีความเจ็บป่วยใด ๆ และเราทั้งหลายก็ได้ไปเข้าเฝ้าท่านนบี ﷺ เพื่อรายงานเหตุการณ์ดังกล่าว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภารกิจทางทหารที่ดำเนินการอย่างรอบคอบต้องอาศัยความกล้าหาญและยุทธวิธี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งกลุ่มอันศอรไปหาอบู รอฟิอ์ คนหนึ่งในกลุ่มเล่าว่าเขาเข้าไปในป้อมและปฏิบัติภารกิจอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ป้อม

สถานที่ที่มีการเสริมการป้องกันเพื่อคุ้มครองจากการโจมตี

การคร่ำครวญ

การแสดงความเศร้าโศกด้วยเสียงของญาติหลังจากมีผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในกรอบกฎเกณฑ์การสงครามและอำนาจของผู้นำในการมอบหมายภารกิจทางทหาร พวกเขาไม่ได้ตีความว่านี่เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ เหตุการณ์เกิดขึ้นในบริบทความขัดแย้งเฉพาะ การเตรียมการอย่างรอบคอบและการทำภารกิจที่ได้รับมอบหมายให้สำเร็จแสดงถึงความกล้าหาญและความมุ่งมั่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติภารกิจที่ยากลำบากเฉพาะภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและขอบเขตที่ชัดเจนเท่านั้น
  2. เตรียมงานสำคัญอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงความเสี่ยงต่อตนเองและผู้อื่น
  3. ความกล้าหาญไม่ใช่การกระทำอย่างประมาท แต่คือการยืนหยัดทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี