Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3025
รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
ยูซุฟ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อาศิม บิน ยูซุฟ อัล-ยัรบะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสฮาก อัล-ฟาซารี ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุ๊กบะฮ์ เขากล่าวว่า ซาลิม อบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร บิน อุบัยดิลลาห์ ซึ่งเคยเป็นเลขานุการของเขา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อครั้งที่อุมัรออกเดินทางไปยังอัล-ฮารูรียะฮ์ อับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา ได้เขียนจดหมายถึงเขา และฉันได้อ่านจดหมายนั้น ปรากฏว่ามีใจความว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในบางวันที่ท่านเผชิญหน้ากับศัตรู ท่านได้รอจนกระทั่งดวงอาทิตย์คล้อยต่ำ จากนั้นท่านได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คนและกล่าวว่า
"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงอย่าปรารถนาที่จะพบกับศัตรู และจงขอความปลอดภัยจากอัลลอฮ์ แต่เมื่อพวกเจ้าได้เผชิญหน้ากับพวกเขา ก็จงอดทนและพึงรู้เถิดว่า สวรรค์อยู่ภายใต้ร่มเงาแห่งคมดาบ" จากนั้นท่านได้กล่าววิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานคัมภีร์ ผู้ทรงขับเคลื่อนเมฆ และผู้ทรงพิชิตกลุ่มพันธมิตร ขอพระองค์ทรงพิชิตพวกเขาและทรงช่วยเหลือพวกเราให้มีชัยชนะเหนือพวกเขาด้วยเถิด" และมูซา บิน อุ๊กบะฮ์ กล่าวว่า ซาลิม อบู อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันเคยเป็นเลขานุการของอุมัร บิน อุบัยดิลลาห์ แล้วมีจดหมายจากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา มาถึงเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงอย่าปรารถนาที่จะพบกับศัตรู"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าแสวงหาการเผชิญหน้า จงวิงวอนขอความปลอดภัยและความผาสุก และยืนหยัดเมื่อเผชิญอันตราย
ความผาสุกและการได้รับความคุ้มครองจากบททดสอบและอันตราย
กลุ่มต่าง ๆ ที่รวมตัวกันเพื่อต่อต้านมุสลิม
การส่งเสริมให้ยืนหยัดในการต่อสู้ที่ชอบธรรม มิใช่การเรียกร้องให้แสวงหาการสู้รบ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาไม่ควรปรารถนาการเผชิญหน้าด้วยอาวุธ แต่ควรวิงวอนขอความปลอดภัยและความผาสุกจากอัลลอฮ์ หากการสู้รบเกิดขึ้นจริง ก็พึงมีความอดทนและยืนหยัด คำวิงวอนของท่านนบีสอนให้มอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และวิงวอนขอชัยชนะ ข้อความนี้มิใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยปัจเจกบุคคล บริบทคือการเผชิญหน้าทางทหารภายใต้การนำและตามหลักเกณฑ์ของนิติศาสตร์อิสลาม
- อย่าแสวงหาการทะเลาะวิวาทหรืออันตราย จงวิงวอนขอความผาสุกและความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
- เมื่อเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก จงตอบสนองด้วยความอดทนและยืนหยัด
- จงวิงวอนขอความช่วยเหลือและชัยชนะด้วยวิธีที่ชอบธรรม โดยไม่ละเลยความพยายามและความรับผิดชอบของตน
รายงานคู่ขนานนี้สอดคล้องอย่างใกล้ชิดกับรายงานของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบีเอาฟา ที่กล่าวถึงการไม่ปรารถนาการเผชิญหน้ากับศัตรู
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)หะดีษนี้ย้ำคำแนะนำว่าอย่าไปแสวงหาศัตรู และเน้นการยับยั้งชั่งใจพร้อมวิงวอนขอความคุ้มครอง
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการไม่ปรารถนาการเผชิญหน้าเช่นกัน และช่วยอธิบายคำแนะนำของท่านนบีที่กล่าวซ้ำอยู่เสมอ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี