บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3027

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"กิสราจะพินาศ และจะไม่มีกิสราอีกหลังจากเขา ไกซัรก็จะพินาศอย่างแน่นอน และจะไม่มีไกซัรอีกหลังจากเขา และคลังสมบัติของพวกเขาจะถูกแบ่งปันในทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน" และท่านได้กล่าวว่า "สงครามคือการลวง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำนายว่าคิสเราะห์และกัยศ็อรจะล่มสลาย และทรัพย์สมบัติของพวกเขาจะสูญสิ้นไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คิสเราะห์

พระอิสริยศักดิ์ที่ใช้เรียกผู้ปกครองจักรวรรดิเปอร์เซีย

กัยศ็อร

พระอิสริยศักดิ์ที่ใช้เรียกจักรพรรดิโรมัน

สงครามคือกลอุบาย

ในสงคราม อนุญาตให้ใช้การพรางกลและยุทธวิธีเชิงกลยุทธ์ได้ภายในขอบเขตของกฎอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าคำพยากรณ์นี้เป็นสัญญาณหนึ่งของการเป็นศาสนทูต โดยอำนาจของเปอร์เซียและไบแซนไทน์จะสิ้นสุดลง และทรัพย์สมบัติของพวกเขาจะตกอยู่ในมือของมุสลิม ถ้อยคำที่ว่าสงครามคือกลอุบายไม่ได้อนุญาตให้ทรยศหรือฝ่าฝืนสนธิสัญญา แต่หมายถึงยุทธศาสตร์ทางทหารที่อนุญาต นักวิชาการยังจัดให้การแบ่งทรัพย์เชลยศึกอยู่ภายใต้หลักความยุติธรรมและกฎของกฎหมายอิสลามด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามองอำนาจทางการเมืองและความมั่งคั่งว่าเป็นหลักประกันถาวร จงใช้สิ่งที่มีอย่างยุติธรรม
  2. แสวงหาสันติภาพและความปลอดภัย และอย่าทรยศหรือผิดสัญญาเมื่อเกิดความขัดแย้ง
  3. อ่านคำพยากรณ์ของท่านนบีอย่างรอบคอบ และอย่าเชื่อมโยงกับคำทำนายร่วมสมัยที่ไร้หลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี