การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3028

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"คิสราจะพินาศ และจะไม่มีคิสราอีกหลังจากเขา และไกซัรก็จะพินาศอย่างแน่นอน และจะไม่มีไกซัรอีกหลังจากเขา และคลังสมบัติของพวกเขาจะถูกแบ่งสรรในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน" และท่านได้กล่าวว่า "สงครามคือการลวง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พยากรณ์ถึงการล่มสลายของกิสรอและกัยศ็อร ตลอดจนทรัพย์สมบัติของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิสรอ

พระนามตำแหน่งของผู้ปกครองจักรวรรดิเปอร์เซีย

กัยศ็อร

พระนามตำแหน่งของจักรพรรดิโรมัน

สงครามคือกลอุบาย

ในสงครามอาจใช้ยุทธวิธีเพื่อหลอกลวงฝ่ายตรงข้ามได้ แต่ไม่ได้ยกเว้นข้อห้ามเรื่องการทรยศและการผิดสัญญา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองคำพยากรณ์เรื่องกิสรอและกัยศ็อรว่าเป็นสัญญาณหนึ่งของการเป็นศาสนทูต กล่าวคืออาณาจักรของพวกเขาจะสูญเสียอำนาจ และทรัพย์สมบัติจะถูกใช้ไปในหนทางของอัลลอฮ์ คำกล่าวที่ว่า “สงครามคือกลอุบาย” อนุญาตให้ใช้การหลอกลวงเชิงยุทธวิธีภายในกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้ แต่ไม่ได้ทำให้การทรยศ การผิดสัญญา หรือความอยุติธรรมเป็นสิ่งชอบธรรม หะดีษนี้ไม่ได้สนับสนุนสงครามโดยทั่วไป ส่วนกฎเกณฑ์เรื่องการสู้รบและทรัพย์เชลยนั้นกล่าวถึงในนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับสงครามควบคู่กับกฎอิสลามที่ห้ามการทรยศและความอยุติธรรมเสมอ
  2. ใช้ยุทธวิธีเฉพาะภายในขอบเขตที่ชอบธรรม และรักษาสัญญาที่ให้ไว้
  3. มองอำนาจและทรัพย์สินว่าเป็นสิ่งชั่วคราว และใช้ทรัพย์เพื่อเป้าหมายที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี