การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3031

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อัมร์ บิน ดีนาร จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดจะจัดการกับกะอ์บ บิน อัล-อัชรอฟ เพราะแท้จริงเขาได้ทำร้ายอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านต้องการให้ข้าพเจ้าสังหารเขาหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ จึงไปหาเขาและกล่าวว่า "บุคคลนี้ (หมายถึงท่านนบีﷺ) ได้สร้างความลำบากแก่พวกเรา และยังมาขอทานบริจาคจากพวกเราอีก" กะอ์บ ตอบว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเจ้าจะต้องเบื่อหน่ายเขาในไม่ช้า" มุฮัมมัด กล่าวว่า "แต่พวกเราได้ติดตามเขาไปแล้ว จึงไม่ชอบที่จะละทิ้งเขาจนกว่าจะได้เห็นว่าเรื่องราวของเขาจะลงเอยอย่างไร" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ ยังคงพูดคุยกับเขาเช่นนี้เรื่อยไป จนกระทั่งสามารถหาโอกาสสังหารเขาได้สำเร็จ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ดำเนินการอย่างเฉพาะเจาะจงต่อกะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชร็อฟ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชร็อฟได้ทำให้ท่านนบี ﷺ เจ็บช้ำ มุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์ขออนุญาตจากท่านนบี ﷺ อย่างชัดเจนก่อนลงมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือสิ่งที่มอบให้แก่ผู้ขัดสน

กะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชร็อฟ

บุคคลที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของอำนาจหน้าที่และสถานการณ์เฉพาะของเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับกะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชร็อฟ พวกเขาไม่ได้อนุมานจากรายงานนี้ว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรงหรือดำเนินการลงโทษด้วยตนเอง การกระทำนั้นเกิดขึ้นหลังจากได้รับคำสั่งอย่างชัดเจนจากท่านนบี ﷺ กฎทั่วไปเกี่ยวกับสงครามและการลงโทษอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบและเงื่อนไขทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำบันทึกทางประวัติศาสตร์มาอ้างเป็นการอนุญาตทั่วไปให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ จงปฏิบัติตามกฎหมายและอำนาจของผู้มีหน้าที่
  2. ตรวจสอบบริบทของคัมภีร์ศาสนาก่อนนำไปใช้กับความขัดแย้งในปัจจุบัน
  3. ในเรื่องสำคัญ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้ และเคารพกฎหมายที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี