การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3030

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlรายงานต่อ al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัลฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ แจ้งจากอัมร์ ว่าเขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "สงครามคือการลวง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กลยุทธ์สงครามอาจรวมถึงการหลอกลวงฝ่ายศัตรูได้ภายในขอบเขตของอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สงครามคือกลยุทธ์

ในการสู้รบด้วยอาวุธ ฝ่ายหนึ่งอาจปกปิดแผนและความเคลื่อนไหวทางทหารเพื่อสร้างความประหลาดใจเชิงกลยุทธ์แก่ฝ่ายตรงข้ามได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร อธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงกลยุทธ์การรบที่อนุญาต เช่น การปกปิดแผนและการทำให้ศัตรูตั้งตัวไม่ทันในการสู้รบด้วยอาวุธ พวกเขาไม่ได้เข้าใจว่านี่เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ละเมิดสนธิสัญญา หลอกลวงผู้บริสุทธิ์ หรือผิดคำมั่นสัญญา นักนิติศาสตร์จึงกำหนดให้กลยุทธ์ดังกล่าวอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์อื่น ๆ ของการสงครามในอิสลามด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะการปกปิดข้อมูลเชิงกลยุทธ์ระหว่างความขัดแย้ง ออกจากการหลอกลวงในชีวิตทั่วไป ซึ่งต้องยึดถือความซื่อสัตย์และรักษาคำมั่นสัญญา
  2. อย่าใช้กลยุทธ์ทางทหารเป็นเหตุผลในการทำร้ายผู้บริสุทธิ์หรือละเมิดข้อตกลงและสนธิสัญญา
  3. พิจารณาถ้อยคำเกี่ยวกับสงครามภายใต้กฎเกณฑ์ที่กว้างขึ้นของอิสลามว่าด้วยความยุติธรรมและการคุ้มครอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี