การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3032

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ซุฟยานได้รายงานจาก อัมร์ จาก ญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดจะจัดการกับ กะอฺบ บิน อัล-อัชรอฟ?" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ จึงกล่าวว่า "ท่านต้องการให้ข้าพเจ้าสังหารเขาหรือ?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้ากล่าวคำพูด (เพื่อลวงเขา) เถิด" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ข้าได้อนุญาตแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตภารกิจที่มีเป้าหมายชัดเจนและการอำพรางที่จำเป็น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงกะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชรอฟ และเล่าว่ามุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์ขออนุญาตท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับวิธีดำเนินการของเขา รายงานอื่นกล่าวถึงที่มาและสถานการณ์โดยละเอียดเพิ่มเติม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชรอฟ

บุคคลในสมัยท่านนบี ﷺ ซึ่งถูกกล่าวถึงในรายงานนี้

การพูดในสิ่งที่ฉันต้องการ

การอนุญาตให้ใช้ถ้อยคำระหว่างภารกิจที่อาจทำให้อีกฝ่ายเข้าใจผิดหรือหลงทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของการทำสงครามและการคุ้มครองชุมชน พวกเขาอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้นำสามารถอนุมัติภารกิจได้ และผู้ปฏิบัติภารกิจสามารถขออนุญาตล่วงหน้าเกี่ยวกับวิธีการที่จะใช้ได้ นี่ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรง การตัดสินใจเช่นนั้นอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่และกฎเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าก่อเหตุรุนแรงโดยพลการ เรื่องความปลอดภัยและสงครามเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและต้องอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  2. หากภารกิจมีประเด็นด้านศีลธรรมหรือความปลอดภัย ให้ขออนุญาตอย่างชัดเจนล่วงหน้าและหารือขอบเขตของภารกิจ
  3. พิจารณารายงานทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบตามบริบท และอย่านำไปใช้เป็นข้ออ้างสำหรับความรุนแรงในยุคปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี