การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3041

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Salama

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มักกีย์ อิบนุ อิบรอฮีม รายงานว่า: ยะซีด อิบนุ อบี อุบัยด์ แจ้งให้เราทราบจาก ซาลามะฮ์ ว่าเขาได้บอกกล่าวว่า ฉันได้ออกจากมะดีนะฮ์มุ่งหน้าไปยังอัล-ฆอบะฮ์ เมื่อฉันมาถึงช่องเขาอัล-ฆอบะฮ์ ฉันได้พบกับทาสของอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ ฉันจึงถามเขาว่า

"เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหรือ?" เขาตอบว่า "อูฐตัวเมียของท่านนบีﷺถูกปล้นไป" ฉันถามว่า "ใครเอาไป?" เขาตอบว่า "เผ่าเฆาะฏอฟานและเผ่าฟะซาระฮ์" ดังนั้นฉันจึงตะโกนสามครั้งจนผู้คนระหว่างภูเขาทั้งสองของมะดีนะฮ์ได้ยินว่า "ยามเช้าเอ๋ย! ยามเช้าเอ๋ย! (ศัตรูบุก!)" จากนั้นฉันก็พุ่งตรงไปจนทันพวกเขาหลังจากที่พวกเขาได้นำอูฐไปแล้ว ฉันเริ่มยิงธนูใส่พวกเขาพร้อมกับร้องว่า "ข้าคือบุตรแห่งอัล-อักวะอ์ และวันนี้เป็นวันพินาศของคนชั่วช้า!" ฉันจึงชิงอูฐคืนมาจากพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะได้ดื่มน้ำ แล้วฉันก็ต้อนอูฐกลับมา จนได้พบกับท่านนบีﷺ ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงพวกนั้นกำลังกระหายน้ำ และข้าพระองค์ได้ขัดขวางไม่ให้พวกเขาดื่มน้ำแล้ว โปรดส่งคนติดตามพวกเขาเถิด" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ บุตรแห่งอัล-อักวะอ์ เอ๋ย เจ้ามีอำนาจเหนือพวกเขาแล้ว จงให้อภัยเถิด แท้จริงคนเหล่านั้นกำลังได้รับการต้อนรับจากเผ่าพันธุ์ของพวกเขาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะละมะได้ช่วยเหลืออูฐกลับคืนมา และท่านนบี ﷺ แนะนำให้เขาปฏิบัติอย่างผ่อนปรน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่าฆอเฏาะฟานและฟะซาเราะฮ์ได้นำอูฐให้นมของท่านนบี ﷺ ไป สะละมะ อิบนุ อัลอักวะอ์ไล่ตามพวกเขาและชิงอูฐกลับคืนมา จากนั้นขอให้ไล่ตามต่อ แต่ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้เขาปฏิบัติอย่างผ่อนปรน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฆอบะฮ์

พื้นที่นอกเมืองมะดีนะฮ์ซึ่งเป็นสถานที่เกิดเหตุการณ์นี้

ยาเศาะบาฮะฮ์

เสียงร้องดังเพื่อเตือนผู้คนและเรียกขอความช่วยเหลือ

เจ้ามีชัยแล้ว จงปฏิบัติอย่างผ่อนปรน

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าสะละมะควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว จึงแนะนำไม่ให้มุ่งแสวงหาการแก้แค้นต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความกล้าหาญและความเด็ดขาดเป็นสิ่งเหมาะสมเมื่อต้องปกป้องผู้คนและทรัพย์สินของพวกเขา ขณะเดียวกัน คำแนะนำของท่านนบี ﷺ สอนว่าผู้ที่ได้เปรียบควรเลือกความผ่อนปรนและยุติการตอบโต้เมื่อเห็นว่าเหมาะสม ถ้อยคำที่กล่าวถึงการต้อนรับพวกเขาจากชนเผ่าของตนเองบ่งชี้ว่าสถานการณ์โดยรอบมีส่วนในการตัดสินใจว่าจะไม่ไล่ตามต่อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตอบสนองอย่างเด็ดขาดเมื่อผู้คนหรือทรัพย์สินของพวกเขากำลังตกอยู่ในอันตรายโดยตรง และกระทำภายในขอบเขตแห่งความยุติธรรม
  2. เมื่อควบคุมความขัดแย้งได้แล้ว หากเหมาะสม จงเลือกความผ่อนปรนแทนการแก้แค้นต่อไป
  3. พิจารณาการตัดสินใจตามสถานการณ์ และหลีกเลี่ยงการทำให้เหตุการณ์บานปลายโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี