Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3040
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". يَعْنِي الْفَرَسَ.
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีดเล่าให้เราฟัง ฮัมมาดเล่าจากษาบิต จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นผู้ที่มีรูปลักษณ์งดงามที่สุด เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ที่สุด และกล้าหาญที่สุดในหมู่ผู้คน เขากล่าวว่า: มีคืนหนึ่งที่ชาวเมืองมะดีนะฮ์ตกใจกลัวเมื่อได้ยินเสียงดัง ท่านนบี ﷺ จึงทรงขี่ม้าที่ไม่มีอานของอบู ฏ็อลหะฮ์ พร้อมทรงคาดดาบ เสด็จออกไปต้อนรับพวกเขา และตรัสว่า
"พวกท่านอย่าได้หวาดกลัวเลย พวกท่านอย่าได้หวาดกลัวเลย" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ข้าพบว่ามันดุจดั่งทะเล" (หมายถึงม้านั้นวิ่งเร็วมาก)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีเสียงดังน่าตกใจในยามค่ำคืน ท่านนบี ﷺ ทรงแสดงความกล้าหาญด้วยการเสด็จไปตรวจสอบด้วยพระองค์เอง
ชาวมะดีนะฮ์ตกใจเสียงดังในเวลากลางคืน ท่านนบี ﷺ เสด็จไปยังที่มาของเสียงและทรงทำให้พวกเขาสบายใจ ต่อมาพบว่าม้าตัวนั้นรวดเร็วมาก
หมายถึงขี่ม้าโดยไม่ใส่อาน
เป็นสำนวนเปรียบเทียบที่สื่อถึงความรวดเร็วอย่างยิ่งของม้า
หมายถึงพกดาบติดตัวไว้ พร้อมใช้หากจำเป็น
บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ความกล้าหาญควรมาพร้อมกับการกระทำที่รวดเร็วและมีความรับผิดชอบ ท่านนบี ﷺ เสด็จไปยังต้นเสียงด้วยพระองค์เองและทรงทำให้ผู้คนสบายใจ หะดีษนี้ยังแสดงถึงคุณลักษณะอันประเสริฐของท่านนบี ﷺ ทั้งความกล้าหาญ ความเอื้อเฟื้อ และความงดงาม การกล่าวชมสัตว์ในคุณลักษณะเฉพาะ เช่น ความเร็ว ก็เป็นสิ่งที่อนุญาตเช่นกัน
- เมื่อเกิดความไม่สงบ จงตั้งสติและตรวจสอบก่อนว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ
- เมื่อผู้อื่นหวาดกลัว จงรับผิดชอบและให้ความมั่นใจแก่พวกเขาอย่างชัดเจน
- จงเห็นคุณค่าของความกล้าหาญที่มาพร้อมกับการใส่ใจผู้คนและการกระทำอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี