การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3042

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Ishaq

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullahรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ รายงานจาก อิสราอีล จาก อบู อิสหาก กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถาม อัล-บะรออ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า

"โอ้ อบู อุมาระฮ์เอ๋ย! ท่านทั้งหลายได้หันหลังหนีในวันแห่งสงครามหุนัยน์หรือไม่?" อัล-บะรออ์ ตอบโดยที่ฉันได้ยินอยู่ด้วยว่า "ส่วนท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ นั้น พระองค์มิได้ทรงหันหลังหนีในวันนั้นเลย อบู ซุฟยาน อิบนุล ฮาริธ เป็นผู้ถือบังเหียนล่อของพระองค์ เมื่อพวกมุชริกีนเข้าล้อมรอบ พระองค์จึงทรงลงจากพาหนะและตรัสว่า 'ฉันคือศาสดา มิใช่เรื่องโกหก ฉันคือบุตรของอับดุล มุฏฏอลิบ'" เขากล่าวต่อว่า "ในวันนั้น ไม่มีผู้ใดถูกพบว่ากล้าหาญยิ่งไปกว่าพระองค์เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนหยัดอย่างมั่นคงที่ฮุนัยน์เมื่อศัตรูเข้าล้อมท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ที่มุสลิมทำสงครามหลังการพิชิตมักกะฮ์

ล่อ

พาหนะที่ท่านนบี ﷺ ทรงขี่ระหว่างการสู้รบ

บุตรของอับดุลมุฏฏอลิบ

ถ้อยคำที่กล่าวถึงปู่ของท่านนบี ﷺ และเชื้อสายที่เป็นที่รู้จักของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การยืนหยัดมั่นคงท่ามกลางอันตรายเป็นรูปแบบหนึ่งของความกล้าหาญ และท่านนบี ﷺ มิได้ถอยหนีที่ฮุนัยน์ คำพูดของท่านทำให้ผู้คนทราบถึงตัวตนและความมุ่งมั่นของท่าน ถ้อยคำนี้มิได้ส่งเสริมความประมาท แต่บรรยายความกล้าหาญของท่านในสถานการณ์เฉพาะนั้น หะดีษนี้มิได้กล่าวถึงข้อบัญญัติทางกฎหมายเฉพาะเรื่องที่มีการยืนยันว่ามัซฮับทั้งสี่มีความเห็นต่างกันในประเด็นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญอันตราย จงสงบและยืนหยัด พร้อมกระทำอย่างกล้าหาญโดยไม่ประมาท
  2. จงเห็นคุณค่าความกล้าหาญและความภักดีของผู้อื่น และบรรยายเหตุการณ์อย่างซื่อตรง
  3. ในสถานการณ์ยากลำบาก จงให้ความรับผิดชอบและการมอบหมายต่ออัลลอฮ์เป็นแนวทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี