Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3043
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก สะอัด บิน อิบรอฮีม จากอบู อุมามะฮ์ (คือ อิบนุ ซะฮ์ล บิน คุไนฟ์) จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: เมื่อเผ่าบนู กุร็อยเซาะฮ์ ยอมรับคำตัดสินของสะอัด (คือ อิบนุ มุอาซ) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคนไปเรียกเขา ซึ่งขณะนั้นเขาอยู่ใกล้ๆ เขาจึงขี่ลาเข้ามา เมื่อเขาเข้ามาใกล้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จงลุกขึ้นต้อนรับผู้นำของพวกท่านเถิด" เขามาถึงและนั่งลงข้างๆ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวกับเขาว่า "ชนกลุ่มนี้ยินยอมตามคำตัดสินของท่านแล้ว" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอตัดสินให้ประหารชีวิตนักรบของพวกเขา และให้จับกุมสตรีและเด็กๆ เป็นเชลย" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงท่านได้ตัดสินพวกเขาด้วยคำตัดสินของพระราชาผู้ทรงสูงสุด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติสะอัดและรับรองคำตัดสินของเขาเกี่ยวกับบนู กุร็อยเซาะฮ์
หลังการปิดล้อมบนู กุร็อยเซาะฮ์ ชนเผ่านี้ยอมรับคำตัดสินของสะอัด อิบนุ มุอาซ ท่านนบี ﷺ ให้ไปเชิญเขามาและรับรองคำตัดสินของเขา
ชนเผ่ายิวในมะดีนะฮ์ในสมัยท่านนบี ﷺ
คำยกย่องสะอัด อิบนุ มุอาซ ซึ่งในที่นี้ใช้ในความหมายว่าผู้นำ
หมายถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นพระราชา ท่านนบี ﷺ รับรองว่าคำตัดสินของสะอัดสอดคล้องกับคำตัดสินของพระองค์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ชุมชนอาจต้อนรับผู้นำด้วยความเคารพอย่างเหมาะสมได้ และการยืนขึ้นเพื่อแสดงความเคารพไม่ใช่การเคารพบูชา นอกจากนี้ยังแสดงว่าผู้พิพากษาที่มีอำนาจสามารถพิจารณาคดีได้เมื่อคู่กรณียอมรับคำตัดสินของเขา คำตัดสินนี้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เฉพาะกรณีของบนู กุร็อยเซาะฮ์ มิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงหรือจับกุมผู้ใดตามอำเภอใจ นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่าท่านนบี ﷺ รับรองการตัดสินใจของสะอัดว่าเป็นไปตามคำตัดสินของพระผู้เป็นเจ้า
- ให้เกียรติผู้นำที่มีความรับผิดชอบ โดยไม่ยกย่องพวกเขาเกินขอบเขตแห่งความยุติธรรม
- ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาความขัดแย้งร้ายแรง และเคารพคำตัดสินที่ชอบด้วยกฎหมาย
- อ่านคำตัดสินทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสงครามและเชลยศึกภายในบริบทเฉพาะของเหตุการณ์ อย่านำไปใช้เองตามอำเภอใจ
รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงการสู้รบและสถานการณ์รอบบรรดาสหาย และช่วยวางเรื่องคำตัดสินของสะอัดไว้ในบริบทที่กว้างขึ้นของหนังสือ
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)อบูสะอีด อัลคุดรี เป็นผู้รายงานหะดีษนี้เกี่ยวกับคุณค่าของผู้คนและการกระทำด้วย ซึ่งเชื่อมโยงกับความสำคัญของศักดิ์ศรีและภาวะผู้นำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี