การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3045

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا‏.‏ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่งคณะสำรวจจำนวนสิบคนออกไปในฐานะหน่วยลาดตระเวน โดยทรงแต่งตั้งอาศิม บิน ษาบิต อัลอันศอรีย์ ปู่ของอาศิม บิน อุมัร เป็นผู้นำ พวกเขาออกเดินทางจนกระทั่งมาถึงอัลฮะดาอะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ระหว่างอุสฟานกับมักกะฮ์ ข่าวของพวกเขาได้ไปถึงเผ่าย่อยหนึ่งของฮุซัยล์ที่เรียกว่า บะนูลิห์ยาน จึงมีชายฉกรรจ์เกือบสองร้อยคนซึ่งเป็นนักธนูทั้งหมดออกติดตามรอยเท้าพวกเขา จนพบเศษอินทผลัมที่พวกเขารับประทานและพกพามาจากมะดีนะฮ์ พวกเขากล่าวว่า

"นี่คืออินทผลัมจากยัษริบ" แล้วจึงติดตามรอยเท้าต่อไป เมื่ออาศิมและสหายของเขาเห็นผู้ไล่ล่า พวกเขาจึงขึ้นไปหลบภัยบนที่สูง และกลุ่มชนเหล่านั้นก็ล้อมพวกเขาไว้ พร้อมทั้งกล่าวว่า "จงลงมาและมอบตัวแก่เราเถิด เราให้สัญญาและคำมั่นว่าจะไม่ฆ่าพวกท่านแม้แต่คนเดียว" อาศิม บิน ษาบิต ผู้นำคณะสำรวจกล่าวตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! วันนี้ข้าพเจ้าจะไม่ลงมายอมอยู่ภายใต้การคุ้มครองของผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นอันขาด โอ้อัลลอฮ์! ขอพระองค์ทรงแจ้งข่าวของเราแก่ศาสดาของพระองค์ด้วยเถิด" ฝ่ายศัตรูจึงระดมยิงธนูใส่พวกเขา จนสังหารอาศิมพร้อมกับสหายอีกหกคน ส่วนอีกสามคนได้ยอมลงมามอบตัวตามสัญญาและคำมั่นนั้น ได้แก่ คูบัยบ์ อัลอันศอรีย์, อิบนุ ดะษินะฮ์ และชายอีกคนหนึ่ง เมื่อศัตรูสามารถควบคุมตัวพวกเขาได้แล้ว ก็แก้สายธนูของตนออกมามัดเชลยศึก ชายคนที่สามจึงกล่าวว่า "นี่คือการทรยศหักหลังครั้งแรก! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! ข้าพเจ้าจะไม่ไปกับพวกท่านอย่างแน่นอน แท้จริงบรรดาผู้ที่ถูกสังหารไปแล้วล้วนเป็นแบบอย่างที่ดีงามสำหรับเรา" พวกเขาจึงลากเขาไปและพยายามบังคับให้ไปด้วย แต่เมื่อเขาปฏิเสธ พวกเขาก็ฆ่าเขาเสีย จากนั้นก็นำคูบัยบ์และอิบนุ ดะษินะฮ์ ไปขายที่มักกะฮ์หลังจากเหตุการณ์สงครามบัดร์ บะนูลฮาริษ บิน อามิร บิน เนาฟัล บิน อับดิ มะนาฟ เป็นผู้ซื้อคูบัยบ์ไว้ ทั้งนี้เพราะคูบัยบ์เป็นผู้สังหารอัลฮาริษ บิน อามิร ในวันแห่งสงครามบัดร์ คูบัยบ์จึงตกเป็นเชลยอยู่กับคนเหล่านั้น อุบัยดุลลอฮ์ บิน อิยาฎ แจ้งแก่ฉันว่า บุตรสาวของอัลฮาริษเล่าให้นางฟังว่า เมื่อคนเหล่านั้นชุมนุมกันเพื่อประหารคูบัยบ์ เขาได้ขอยืมมีดโกนจากนางเพื่อโกนขนอ่อน นางจึงให้ยืม ต่อมาเขาได้อุ้มบุตรชายคนหนึ่งของนางไปโดยที่นางไม่รู้ตัว เมื่อนางเข้ามาพบ ก็เห็นเขาวางบุตรชายไว้บนตักและมีดโกนอยู่ในมือ นางตกใจกลัวอย่างยิ่งจนคูบัยบ์สังเกตเห็นความหวาดหวั่นบนใบหน้าของนาง เขาจึงกล่าวว่า "ท่านกลัวว่าฉันจะฆ่าเด็กคนนี้หรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่มีวันทำเช่นนั้นเด็ดขาด" นางกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยเห็นเชลยศึกคนใดประเสริฐไปกว่าคูบัยบ์เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ วันหนึ่งฉันเห็นเขาถือพวงองุ่นรับประทานทั้งที่ถูกพันธนาการด้วยโซ่เหล็ก ทั้งที่ในขณะนั้นไม่มีผลไม้ใดๆ ในมักกะฮ์เลย" นางมักกล่าวเสมอว่า "นั่นคือปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่คูบัยบ์" เมื่อพวกเขานำเขาออกจากเขต الحرمเพื่อประหารชีวิตนอกอาณาเขตศักดิ์สิทธิ์ คูบัยบ์ได้ร้องขอว่า "จงปล่อยให้ฉันละหมาดสองร็อกอัตเถิด" พวกเขาจึงอนุญาต เขาละหมาดสองร็อกอัตแล้วกล่าวว่า "หากมิใช่เพราะเกรงว่าพวกท่านจะคิดว่าฉันมีความหวาดกลัวต่อการตาย ฉันคงยืดเวลาละหมาดให้นานกว่านี้ โอ้อัลลอฮ์! ขอพระองค์ทรงนับจำนวนพวกเขาและกำจัดพวกเขาให้สิ้น" แล้วเขากล่าวบทกวีว่า: "เมื่อฉันถูกประหารในฐานะมุสลิม ฉันไม่ห่วงว่าจะถูกฆ่าอย่างไรในหนทางของอัลลอฮ์ เพราะการตายของฉันเป็นไปเพื่อพระองค์ และหากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ย่อมทรงอำนวยพรแก่ร่างที่ฉีกขาดเป็นชิ้นๆ นี้" จากนั้นบุตรของอัลฮาริษก็ประหารเขา ดังนั้น คูบัยบ์จึงเป็นผู้กำหนดแบบแผนการละหมาดสองร็อกอัตสำหรับมุสลิมทุกคนที่ถูกประหารชีวิตด้วยความอดทน อัลลอฮ์ทรงตอบรับดุอาอ์ของอาศิม บิน ษาบิต ในวันที่เขาถูกสังหาร ศาสนทูต ﷺ ทรงบอกข่าวแก่เหล่าสหายเกี่ยวกับเรื่องราวของพวกเขาและสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา ต่อมาเมื่อผู้ปฏิเสธศรัทธาจากกุเรชบางส่วนทราบข่าวว่าอาศิมถูกสังหาร พวกเขาจึงส่งคนไปเพื่อนำชิ้นส่วนร่างกายของเขามาพิสูจน์ตัวตน เนื่องจากอาศิมเคยสังหารหัวหน้าคนสำคัญของพวกเขาในวันแห่งสงครามบัดร์ แต่อัลลอฮ์ทรงส่งฝูงแตนจำนวนมากคล้ายเมฆบังร่ม มาปกคลุมร่างของอาศิมไว้จากผู้ส่งสารเหล่านั้น ทำให้พวกเขาไม่สามารถตัดชิ้นเนื้อใดๆ ออกมาได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุไบบ์ยึดมั่นต่ออัลลอฮ์และละหมาดก่อนถูกประหาร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงภารกิจลาดตระเวนของเศาะหาบะฮ์สิบคนภายใต้การนำของอาศิม อิบนุ ษาบิต การที่พวกเขาถูกบะนู ลิห์ยานล้อม และการที่คุไบบ์ถูกจับและประหารชีวิตหลังสงครามบัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

กองกำลังทหารขนาดเล็กที่ผู้นำส่งออกไปปฏิบัติภารกิจ

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดซึ่งประกอบด้วยท่าทางและการอ่านที่กำหนดไว้

หะร็อม

เขตศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ ซึ่งมีกฎและการคุ้มครองเป็นพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกการละหมาดของคุไบบ์เป็นแบบอย่างว่า ผู้ถูกจับกุมซึ่งกำลังจะถูกประหารสามารถละหมาดสองร็อกอะฮ์ได้ รายงานนี้ระบุว่าเขาเป็นผู้ริเริ่มธรรมเนียมดังกล่าว นอกจากนี้ยังเน้นความหนักแน่นของเขา การไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และความใส่ใจต่อเด็กของผู้จับกุมเขา การที่เขาปฏิเสธจะยอมจำนนต่อคำมั่นที่ถูกผิดสัญญาแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการรักษาพันธสัญญา เรื่องนี้ไม่ใช่คำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป ภารกิจดังกล่าวเกิดขึ้นในบริบททางประวัติศาสตร์เฉพาะ และไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใดใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นสัญญาและปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ฝ่ายตรงข้ามอย่างเป็นธรรม
  2. ก่อนเผชิญบททดสอบหนักหนา จงหาเวลาละหมาดและวิงวอนขอความหนักแน่นจากอัลลอฮ์
  3. อย่าแยกเรื่องราวเกี่ยวกับญิฮาดออกจากบริบททางประวัติศาสตร์ อำนาจที่ชอบธรรม และกฎเกณฑ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี