การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3053

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

คำแปล

ก็อบีเศาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าจากสุลัยมาน อัล-เอาวัล จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าท่านได้กล่าวว่า

"วันพฤหัสบดี! ช่างเป็นวันพฤหัสบดีอะไรกัน!" แล้วท่านก็ร้องไห้จนน้ำตาชุ่มก้อนกรวด จากนั้นท่านกล่าวว่า "ในวันพฤหัสบดี อาการป่วยของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทวีความรุนแรงขึ้น ท่านจึงตรัสว่า 'จงนำเครื่องเขียนมาให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้เขียนสิ่งหนึ่งไว้ให้พวกท่าน ซึ่งหลังจากนั้นพวกท่านจะไม่มีวันหลงผิดอีกเลย'" ผู้คนในที่นั้นจึงถกเถียงกัน ทั้งที่ไม่สมควรที่จะมีการโต้เถียงกันต่อหน้าศาสดา พวกเขากล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเพ้อเนื่องจากอาการป่วย" ท่านจึงตรัสว่า "จงปล่อยฉันไว้เถิด เพราะสภาพที่ฉันเป็นอยู่นี้ ดีกว่าสิ่งที่พวกท่านกำลังเรียกร้องให้ฉันทำ" และก่อนสิ้นพระชนม์ ท่านได้สั่งเสียสามประการว่า "จงขับไล่พวกมุชริกีนออกจากคาบสมุทรอาหรับ และจงต้อนรับคณะผู้แทนด้วยไมตรีจิตเช่นเดียวกับที่ฉันเคยปฏิบัติต่อพวกเขา" (ผู้รายงานกล่าวว่า) "ฉันลืมข้อที่สามไป" ยะอ์กูบ บิน มุฮัมมัด กล่าวว่า "ฉันได้ถามอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุร-เราะห์มาน เกี่ยวกับขอบเขตของคาบสมุทรอาหรับ ท่านตอบว่า 'คือ มักกะฮ์ มะดีนะฮ์ อัล-ยะมามะฮ์ และเยเมน'" ยะอ์กูบ กล่าวเสริมว่า "และอัล-อารจญ์ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของติฮามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ฝากแนวทางสำคัญไว้ และขอให้มีความสามัคคีด้วยความเคารพต่อกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการขอเครื่องเขียนในวันพฤหัสบดี ระหว่างที่ท่านนบี ﷺ ป่วยหนักในช่วงสุดท้าย อิบนุ อับบาสเน้นย้ำถึงความโศกเศร้าของท่านต่อความเห็นไม่ลงรอยที่เกิดขึ้นในเวลานั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เครื่องเขียน

สิ่งจำเป็นสำหรับเขียนข้อความ เช่น อุปกรณ์เขียนและวัสดุสำหรับเขียน

คณะทูต

คณะผู้แทนที่เดินทางมาในนามของกลุ่มหรือชุมชน

คาบสมุทรอาหรับ

ภูมิภาคที่รายงานกล่าวถึงในคำสั่งให้ออกเดินทาง โดยมีการอภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดไว้ในคำอธิบาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายคำขอให้เขียนข้อความควบคู่กับความเห็นไม่ลงรอยที่เกิดขึ้นภายหลัง บรรดาสหายมีความเห็นต่างกันว่าจะปฏิบัติตามความประสงค์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งป่วยหนักอย่างไร อิบนุ หะญัรและนักอรรถาธิบายท่านอื่นชี้ว่า ความโศกเศร้าของอิบนุ อับบาสแสดงให้เห็นถึงความสำคัญยิ่งของเหตุการณ์นั้น คำสั่งเกี่ยวกับคณะทูตเน้นย้ำเรื่องการต้อนรับอย่างมีไมตรีและการรักษาข้อตกลง นักวิชาการยังอภิปรายขอบเขตทางภูมิศาสตร์ของคาบสมุทรอาหรับด้วย จึงไม่ควรถือว่าพรมแดนที่กล่าวถึงตรงกับพรมแดนของรัฐในปัจจุบันโดยปราศจากคำอธิบายเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความสงบและให้เกียรติกันเมื่อเกิดความเห็นต่าง โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่เปราะบาง
  2. ต้อนรับผู้มาเยือนและคณะทูตด้วยไมตรีจิต พร้อมดูแลพวกเขาอย่างรอบคอบ
  3. เรียนรู้แนวทางของท่านนบี ﷺ และถ่ายทอดอย่างมีความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี