การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3052

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานจาก ฮุศ็อยน์ จาก อัมร์ บิน มัยมูน จาก อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"และข้าพเจ้าขอสั่งเสียเขาให้รักษาพันธสัญญาของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ﷺ โดยต้องปฏิบัติตามข้อตกลงที่ทำไว้กับพวกเขา ต้องต่อสู้เพื่อปกป้องพวกเขา และไม่เรียกเก็บภาษีเกินกว่าความสามารถของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรกำชับผู้นำให้รักษาสนธิสัญญาและปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองอย่างเป็นธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบให้คำแนะนำนี้เมื่อท่านฝากคำสั่งไว้แก่ผู้ที่หมายจะให้เป็นผู้สืบทอด หลังจากได้รับบาดเจ็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคุ้มครองจากอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

ข้อตกลงด้านความปลอดภัยและการคุ้มครองที่ให้คำมั่นแก่ผู้ที่มิใช่มุสลิมภายใต้การปกครองของมุสลิม

รักษาสนธิสัญญาที่ทำกับพวกเขา

ปฏิบัติตามข้อตกลงที่ทำไว้กับพวกเขาอย่างซื่อสัตย์และไม่ทรยศ

อย่ากำหนดภาระเกินกว่าที่พวกเขาจะแบกรับได้

อย่ากำหนดภาษีหรือหน้าที่ใดที่เกินกำลังของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำมีหน้าที่รับผิดชอบต่อความปลอดภัยของผู้ที่มิใช่มุสลิมซึ่งอาศัยอยู่ภายใต้สนธิสัญญาคุ้มครองที่มีผลใช้บังคับ ผู้นำต้องรักษาสนธิสัญญา ปกป้องพวกเขาจากการโจมตี และจำกัดภาระทางการเงินให้อยู่ในขอบเขตที่พวกเขาแบกรับได้ เรื่องนี้สอดคล้องกับหลักกฎหมายที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการรักษาข้อตกลงและการป้องกันความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาข้อตกลง แม้เมื่อทำได้ยากหรือดูเหมือนว่าจะต้องเสียประโยชน์ทางการเมือง
  2. จงปกป้องผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณจากความรุนแรงและความอยุติธรรม
  3. อย่ากำหนดภาระทางการเงินหรือภาระอื่นใดเกินกว่าที่บุคคลหนึ่งจะแบกรับได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี