การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3054

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮฺ ว่า อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า:

"อุมัรได้เห็นเสื้อคลุมผ้าไหมถูกขายในตลาด เขาจึงซื้อมาและนำไปให้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ พร้อมกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ขอจงซื้อเสื้อคลุมตัวนี้ไว้สวมใส่ในวันอีดและเมื่อต้อนรับคณะทูตเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า 'นี่คือเครื่องแต่งกายของผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้า (หรือ ผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้าเท่านั้นที่สวมใส่สิ่งนี้)' หลังจากนั้นไม่นาน ท่านนะบี ﷺ ได้ส่งเสื้อคลุมผ้าไหมให้อุมัร อุมัรจึงนำมันกลับไปหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ท่านเคยตรัสว่า นี่คือเครื่องแต่งกายของผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้า (หรือ ผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้าเท่านั้นที่สวมใส่สิ่งนี้) แล้วทำไมท่านจึงส่งสิ่งนี้มาให้ข้าพเจ้าเล่า?' ท่านจึงตรัสว่า 'เพื่อเจ้าจะได้นำไปขาย หรือใช้ประโยชน์จากมันตามความต้องการของเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามสวมผ้าไหมเป็นเครื่องแต่งกาย แต่อนุญาตให้ขายได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสตับร็อก

ผ้าไหมชนิดหนึ่งที่หนาและทออย่างแน่นหนา

ไม่มีส่วนแบ่งในปรโลก

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อผู้ที่สวมผ้าไหมเป็นเครื่องแต่งกาย ไม่ใช่คำตัดสินทั่วไปเกี่ยวกับบั้นปลายสุดท้ายของบุคคลนั้น

เสื้อคลุมดิบาจ

เครื่องแต่งกายที่ทำจากผ้าไหมเนื้อละเอียด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากคำตอบของท่านนบี ﷺ ว่าผู้ชายไม่สวมผ้าไหม แต่สามารถขายได้ เพราะอุมัรได้รับคำสั่งให้ขายเสื้อคลุมนั้น หรือใช้เงินที่ได้เพื่อจัดหาสิ่งจำเป็น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามผู้ชายสวมเสื้อผ้าไหมทั่วไป โดยมีข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับ เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์ ส่วนผู้หญิงไม่ได้อยู่ภายใต้ข้อห้ามนี้ในลักษณะเดียวกัน รายงานนี้ยังชี้ให้เห็นว่าการครอบครองหรือค้าขายผ้าไหมไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นนำมาใช้เป็นเครื่องแต่งกายในรูปแบบที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเลือกเสื้อผ้า อย่าพิจารณาเพียงราคาและรูปลักษณ์ แต่ตรวจสอบด้วยว่าวัสดุสอดคล้องกับข้อกำหนดทางศาสนาหรือไม่
  2. แยกแยะระหว่างการห้ามสวมใส่สิ่งหนึ่ง กับการอนุญาตให้ขายหรือใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น
  3. หากมีข้อยกเว้น เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี